Перевод текста песни Rims of Doom - Just Jack

Rims of Doom (оригинал)

I hardly give a fuck about anything anymore
As long as I’ve got my girls and my boys
I don’t care what went before
NJow politics is obsolete and the news just make you cry
And when they ask me what my problem is
With no doubt I’ll reply
We’ve lost our way
Now we’re all just slaves
To the currency that flutters by
And the jealousies we try to hide
And the singing on the glowing wound
And the spining of the silvery rims of doom
And all the song go
All the songs go e-eee-e-eee…
On and on and on and on
The younger man I used to be
I hardly recollect
Just a string of rusty souvenirs
All chained about my neck
Now history is meaningless
And on the news everybody dies
And when they ask me what my problem is
Well here’s what I reply
We’ve lost our way
Now we’re all just slaves
To the currency that flutters by
And the jealousies we try to hide
And the singing on the glowing wound
And the spining of the silvery rims of doom
While all the song go
All the songs go e-eee-e-eee…
On and on and on and on
Distortion, terror, chaos, death
Money, cost, gold
Why are y’all so sad?
Death, death, death, death…
On and on, and on, and on

Ободья рока (перевод)

Мне уже почти на все наплевать
Пока у меня есть мои девочки и мои мальчики
Мне все равно, что было раньше
NJow политика устарела, а новости просто заставляют плакать
И когда они спрашивают меня, в чем моя проблема
Без сомнения, я отвечу
Мы сбились с пути
Теперь мы все просто рабы
К валюте, которая трепещет
И ревность, которую мы пытаемся скрыть
И пение на светящейся ране
И вращение серебристых ободков гибели
И вся песня идет
Все песни идут э-э-э-э-э-э-э...
Снова и снова, и снова, и снова
Младший человек, которым я раньше был
я с трудом припоминаю
Просто вереница ржавых сувениров
Все приковано к моей шее
Теперь история бессмысленна
А в новостях все умирают
И когда они спрашивают меня, в чем моя проблема
Ну вот что я отвечаю
Мы сбились с пути
Теперь мы все просто рабы
К валюте, которая трепещет
И ревность, которую мы пытаемся скрыть
И пение на светящейся ране
И вращение серебристых ободков гибели
Пока вся песня идет
Все песни идут э-э-э-э-э-э-э...
Снова и снова, и снова, и снова
Искажение, ужас, хаос, смерть
Деньги, стоимость, золото
Почему вы все такие грустные?
Смерть, смерть, смерть, смерть…
Снова и снова, и снова, и снова