Перевод текста песни No Time - Just Jack

No Time (оригинал)

Well how many times have we rowed and thrown tantrums,
and how many times have we loaded and cocked the hammers on our verbal guns,
And how many times has crockery and cutlery and cups of tea been thrown at me,
And how many times have i thrown words back at you
i knew could cut you to the bone,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
Well how many times have our friends warned us against this,
and i can’t remember a time when i have felt so restless,
and how many times have you said 'I'm leavin’you no matter what you do'
and how many times have i thrown words back at you
i knew could kill you waits and,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
See i don’t want to talk about it, the way you broke my heart,
I hate so many things about you i wouldnt know where to start
We got no time
we got no time
we got no time left at all
We got no time left now

Нет Времени (перевод)

Ну сколько раз мы ругались и закатывали истерики,
и сколько раз мы заряжали и взводили курки наших словесных ружей,
И сколько раз в меня бросали посуду и столовые приборы и чашки с чаем,
И сколько раз я бросал тебе слова в ответ
я знал, что могу разрезать тебя до костей,
Сколько раз мы спали бок о бок, на расстоянии тысячи миль друг от друга?
И сколько раз мы думали, что можем закончить то, что мы могли
никогда даже не начинать?
Сколько раз я говорил, что люблю тебя, и ненавижу тебя на одном дыхании?
И сколько раз мы пытались что-то схватить, когда ничего не было…
У нас нет времени
у нас нет времени
у нас совсем не осталось времени
Ну, сколько раз наши друзья предостерегали нас от этого,
и я не могу вспомнить время, когда я чувствовал себя так беспокойно,
и сколько раз ты говорил: «Я ухожу от тебя, что бы ты ни делал»
и сколько раз я бросал тебе слова в ответ
Я знал, что могу убить тебя, ждет и,
Сколько раз мы спали бок о бок, на расстоянии тысячи миль друг от друга?
И сколько раз мы думали, что можем закончить то, что мы могли
никогда даже не начинать?
Сколько раз я говорил, что люблю тебя, и ненавижу тебя на одном дыхании?
И сколько раз мы пытались что-то схватить, когда ничего не было…
У нас нет времени
у нас нет времени
у нас совсем не осталось времени
Видишь ли, я не хочу об этом говорить, как ты разбил мне сердце,
Я так много в тебе ненавижу, что не знаю, с чего начать.
У нас нет времени
у нас нет времени
у нас совсем не осталось времени
У нас не осталось времени