Перевод текста песни Little Friend - Just Jack

Little Friend (оригинал)

Our little friend is tucked away
Sleeping in some far flung galaxy
Breathing like a baby concertina
And foxes are fighting
Congregating in the garden
Trying to choose a leader
Two pairs of eyes watch satellites
Dance between the clouds
And there’s no chance they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
Familiar vitriol is filtering
Through walls and windowpanes
Then drowned out by the train
Bringing home the last commuter
And everything is slow
And you look like a phantom in a glow
From your computer
Two pairs of eyes watch satellites
Blink between the clouds
And I don’t think they’re coming down
At least we know we’re
Un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return
You say you saw something
In the surface of the neighbour’s pool
I feel your fear so I fake my cool
I tell you that it’s just regrets reflected
And black is nothing more
Than silhouettes connected
Forget the retrospective
I promise in the future you will be protected
And I’ll be calling home to let you know
You’re un-alone
Lay your weight on my shoulder
And your hands on my backbone
Until it feels like we’re almost
Passed the point of no return
Sunset dashes across your cheeks
Where splashes of colour meet
And mix into a maelstrom
Just beyond the point of no return

Маленький Друг (перевод)

Наш маленький друг спрятался
Сон в какой-то далекой галактике
Дышит, как детская концертина
И лисы дерутся
Сбор в саду
Пытаюсь выбрать лидера
Две пары глаз наблюдают за спутниками
Танец между облаками
И нет никаких шансов, что они спускаются
По крайней мере, мы знаем, что мы
не один
Положите свой вес на мое плечо
И твои руки на моем позвоночнике
Пока не почувствуете, что мы почти
Пройдена точка невозврата
Закат скользит по твоим щекам
Где встречаются всплески цвета
И смешать в водоворот
Сразу за точкой невозврата
Знакомый купорос фильтрует
Сквозь стены и оконные стекла
Затем утонул в поезде
Возвращение домой последнего пассажира
И все медленно
И ты выглядишь как призрак в сиянии
С вашего компьютера
Две пары глаз наблюдают за спутниками
Мерцание между облаками
И я не думаю, что они спускаются
По крайней мере, мы знаем, что мы
не один
Положите свой вес на мое плечо
И твои руки на моем позвоночнике
Пока не почувствуете, что мы почти
Пройдена точка невозврата
Закат скользит по твоим щекам
Где встречаются всплески цвета
И смешать в водоворот
Сразу за точкой невозврата
Вы говорите, что видели что-то
На поверхности соседского бассейна
Я чувствую твой страх, поэтому притворяюсь крутым
Я говорю вам, что это просто отражение сожалений
И черный больше ничего
Чем связаны силуэты
Забудьте о ретроспективе
Я обещаю, что в будущем вы будете защищены
И я позвоню домой, чтобы сообщить вам
Ты не один
Положите свой вес на мое плечо
И твои руки на моем позвоночнике
Пока не почувствуете, что мы почти
Пройдена точка невозврата
Закат скользит по твоим щекам
Где встречаются всплески цвета
И смешать в водоворот
Сразу за точкой невозврата