Перевод текста песни Nowhere To Go But Down - Junkyard

Nowhere To Go But Down (оригинал)

A day late and a dollar short since the day that you were conceived
Well, back off buddy — you’re my friend, but your dark cloud’s raining on me
You say your a social drinker, well you sure socialize a lot
It’s high time you realize that you’re the only problem you’ve got
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
I ain’t no preacher, but you now that I’m your friend
Somebody yells «FIRE», you don’t look you just jump right in
I’ve seen you on your death bed, looking like a fading light
Five down and four to go — you always could put up a fight
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down, yeah!
Don’t ask me for a handout, I ain’t dot it
You had a second chance, but brother you shot it
Every time I see you it’s the same excuse
The same sad story for the same abuse
I don’t know who you’re trying to fool, but buddy it ain’t me…
You got nowhere — nowhere to go but down
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — you got no, no, nowhere to go but down

Идти Было Некуда Кроме Как Вниз (перевод)

На день позже и на доллар меньше с того дня, как вы были зачаты
Ну, отстань, приятель — ты мой друг, но твоя черная туча льется на меня дождем
Вы говорите, что вы пьете в обществе, ну, вы наверняка много общаетесь
Пора тебе понять, что ты единственная проблема, которая у тебя есть.
Так что, если ты собираешься солгать об этом, солги кому-нибудь другому
И если ты собираешься умереть из-за этого, умри за кого-то другого
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз
Никуда — некуда идти, кроме как вниз… да!
Я не проповедник, но ты теперь, когда я твой друг
Кто-то кричит «ПОЖАР», ты не смотришь, ты сразу прыгаешь
Я видел тебя на смертном одре, как угасающий свет
Пять проигравших и четыре впереди — всегда можно устроить драку.
Так что, если ты собираешься солгать об этом, солги кому-нибудь другому
И если ты собираешься умереть из-за этого, умри за кого-то другого
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз
Никуда — некуда идти, кроме как вниз… да!
Некуда идти и негде остановиться
Счет просрочен, и вы не можете оплатить
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз, да!
Не проси у меня подачки, я не расставляю точки
У тебя был второй шанс, но брат, ты выстрелил
Каждый раз, когда я вижу тебя, это одно и то же оправдание
Та же грустная история для того же злоупотребления
Я не знаю, кого ты пытаешься одурачить, но, приятель, это не я...
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз
Некуда идти и негде остановиться
Счет просрочен, и вы не можете оплатить
Тебе некуда — некуда идти, кроме как вниз
Никуда — некуда идти, кроме как вниз
Никуда — тебе нет, нет, некуда идти, кроме как вниз