Перевод текста песни En cavale - Juniore

En cavale (оригинал)

On irait peut-être au Népal
Parait qu’les ciels y sont plus beaux
Un vol direct ou avec escale
Pour passer deux nuits à Oslo
On enverrait des cartes postales
J’laisserai un mot sur le frigo
On déciderait d’se faire la malle
Tes amis, la famille, le bureau
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On irait se perdre à Milan
En revenant d’Afrique Centrale
On dormirait chez l’habitant
On dormirait à la belle étoile
On irait déjeuner à Beyrouth
On s’endormirait à Montréal
On s’arrêterait sur la route
Dans un petit hôtel sale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se disputerait à Lima
On se réveillerait de mauvais poil
On irait cueillir des avocats
Dans une chaleur infernale
On finirait p’t'être aux îles Coco
Faire des selfies en rafale
On vivrait dans un sac à dos
Ou dans un palace quatre étoiles
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
Comme deux prisonniers en cavale
À Vladivostok, y a un bateau
On pourrait mettre les voiles
Pour faire un saut à Tokyo
S’promener dans l’jardin impérial
On s’réveillerait à Moscou
Dans le sud du Portugal
Des fois, on dormirait debout
Et d’autres, à l’horizontale
Dans mon sommeil paradoxal
J’rêve que j’ai du mal à m’réveiller
Suffirait d’se faire oublier
Comme deux prisonniers
Comme deux prisonniers en cavale
On se retrouverait sur un quai
On prendrait p’t'être une nationale
Ça use les kilomètres à pieds
En auto, en stop ou à cheval
On finirait sûrement par rentrer
Un trop plein de saveurs locales
Quelques tours du calendrier
Noël, nouvel an, Pâque et carnaval
On aurait vu le soleil se coucher
À quelques heures d’intervalles
On irait petit déjeuner
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale
Avant la fin de la cavale

В бегах (перевод)

Мы могли бы поехать в Непал
Кажется, что небо там красивее
Прямой рейс или с пересадкой
Провести две ночи в Осло
Мы отправим открытки
Я оставлю записку на холодильнике
Мы бы решили уйти
Ваши друзья, семья, офис
В моем быстром сне
Мне снится, что я с трудом просыпаюсь
Было бы достаточно забыть
Как два заключенных
Как два заключенных в бегах
Мы бы заблудились в Милане
Возвращение из Центральной Африки
Мы будем спать в семье
Мы будем спать под звездами
Мы пошли бы на обед в Бейрут
Мы бы заснули в Монреале
Мы бы остановились на дороге
В грязном маленьком отеле
В моем быстром сне
Мне снится, что я с трудом просыпаюсь
Было бы достаточно забыть
Как два заключенных
Как два заключенных в бегах
Мы бы поспорили в Лиме
Мы просыпались в плохом настроении
Мы собирали авокадо
В адской жаре
Мы можем оказаться на Кокосовых островах
Делайте серийные селфи
Мы будем жить в рюкзаке
Или в четырехзвездочном дворце
В моем быстром сне
Мне снится, что я с трудом просыпаюсь
Было бы достаточно забыть
Как два заключенных
Как два заключенных в бегах
Как два заключенных в бегах
Во Владивостоке есть лодка
Мы могли бы отплыть
Чтобы выскочить в Токио
Прогуляйтесь по императорскому саду
Мы проснемся в Москве
На юге Португалии
Иногда мы спали стоя
И другие, по горизонтали
В моем быстром сне
Мне снится, что я с трудом просыпаюсь
Было бы достаточно забыть
Как два заключенных
Как два заключенных в бегах
Мы встретимся на пристани
Мы могли бы взять национальный
Он использует километры пешком
На машине, автостопом или верхом
Мы бы наверняка пошли домой
Слишком много местных ароматов
Несколько раундов календаря
Рождество, Новый год, Песах и карнавал
Мы бы видели, как солнце садится
С интервалом в несколько часов
мы бы пошли завтракать
До окончания пробега
До окончания пробега
До окончания пробега
До окончания пробега
До окончания пробега