Перевод текста песни Dans le noir - Juniore

Dans le noir (оригинал)

Les jours se suivent et se ressemblent
A passer le temps à attendre
La tombée de la nuit
Faire le contour des murs de la chambres
Les gagnée en échange
Contre des rêves d’insomnies
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Entre nous c’est comme un long dimanche
Quand on à la mémoire qui flanche
Les nuits blanches, les matins gris
Dans les remous, les vapeurs se mélangent
L’idée fixe en lubies étranges
Comme un éclair de génie
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Le temps de danser dans le noir
Dis-moi c’est toujours à la chaîne?
Je tue le temps de sang froid
Et lui c’est jamais deux fois le même
Quand on aime on ne compte pas
Les jours se suivent et se ressemblent
A se chercher, à se rendre
A la tombée de la nuit
Le temps de se faire peur dans le noir
Pour se raconter des histoires
Le temps de danser le noir
J’attends de danser dans le noir
Le temps de se faire peur dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir
J’attends de danser dans le noir

В темноте (перевод)

Дни ползут, тени их — как фамильные сходства,
Отмеряю их, застыв на перроне ожиданий,
Когда ночь — словно саван — медленно стелется вниз,
Я пальцем веду по фрескам молчаливых стен спальни,
То, что досталось мне, — лишь малый выигрыш в обмен,
На блуждания в пустоте, где сны горят без сна,
Скажи, разве это всё не так же цепко и неотступно?
Я хладнокровен — в разломах часов убиваю минуты,
А время, дерзкое, ни разу себя не повторяет,
Когда влюблён, счёта не знаешь, — всё иначе мерцает.
Дни ползут, тени их — как зеркальные близнецы,
В поисках той, что внутри, и в отдаче себя без остатка,
Когда ночь — как фортепианная тень — опускается вниз.
Меж нами, как между страницами, воскресенье растянуто долго,
Когда память, устав, заблудилась в лабиринте забытых троп,
Ночи, белые — словно соль на губах, утра — цвета пепла,
В водовороте мрака — смятые ветры смешанных грёз,
Навязчивый образ — в странных причудах окутан туманом,
Вдруг сверкает, как молния в самом центре меня.
Скажи, разве это всё не так же цепко и неотступно?
Я хладнокровен — в разломах часов убиваю минуты,
А время, дерзкое, ни разу себя не повторяет,
Когда влюблён, счёта не знаешь, — всё иначе мерцает.
Дни ползут, тени их — как фамильные сходства,
В поисках той, что внутри, и в отдаче себя без остатка,
Когда ночь — словно саван — медленно стелется вниз,
Пора ли себе наплести ужаса в темни ночей,
Время ли пуститься в танец без света и звука,
Скажи, разве это всё не так же цепко и неотступно?
Я хладнокровен — в разломах часов убиваю минуты,
А время, дерзкое, ни разу себя не повторяет,
Когда влюблён, счёта не знаешь, — всё иначе мерцает.
Дни ползут, тени их — как зеркальные близнецы,
В поисках той, что внутри, и в отдаче себя без остатка,
Когда ночь — как фортепианная тень — опускается вниз.
Пора ли себе наплести ужаса в чёрных тенях,
Чтобы вновь рассказать себе древнюю сказку во мраке,
Время ли танцевать в самом сердце темноты,
Я жду, когда ночь разрешит мне танец в безмолвии мрака,
Пора ли себе наплести ужаса в чёрных тенях,
Я жду, когда ночь разрешит мне танец в безмолвии мрака,
Я жду, когда ночь разрешит мне танец в безмолвии мрака,
Я жду, когда ночь разрешит мне танец в безмолвии мрака