Перевод текста песни Week End - Julien Clerc

Week End (оригинал)

Parles-moi de la pluie
Mais dis-moi quelque chose
Je ne peux plus supporter le vide
Qui s’installe entre nous
Le week-end se parfume
Déjà à l’eau de roses
Le cigare que j’allume a le goût des nuits de Paris
Les dîners solitaires
Vont me donner des ulcères
Des ‘leaders' de Wagner viennent meubler le silence
Comme la glace qui se casse
Au fond de mon verre
Comme le feu qui flamboie dans la cheminée de faïence
La campagne en automne
Ca me donne des idées noires
Et mon roman de Sagan
Se ferme sur un dernier whisky
T’en fais pas
Si je pars
Avec le Jaguar
J’ai envie de rouler seul dans la nuit
T’en fais pas
Si ce soir je rentre très tard
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit

Конец недели (перевод)

Расскажи мне о дожде
Но скажи мне что-нибудь
Я больше не могу терпеть пустоту
Кто поселится между нами
Выходные ароматны
Уже в розовой воде
Сигара, которую я закуриваю, на вкус как парижские ночи.
Одинокие ужины
Даст мне язвы
Вагнеровские «лидеры» приходят, чтобы заполнить тишину
Как ломая лед
На дне моего стакана
Как огонь, пылающий в изразцовом камине
Сельская местность осенью
Это наводит меня на мрачные мысли
И мой роман о Сагане
Закрывается на последний виски
Не волнуйся
если я уйду
С Ягуаром
Я хочу кататься одна ночью
Не волнуйся
Если сегодня вечером я приду домой очень поздно
Я хочу кататься до конца ночи
Я хочу кататься до конца ночи