Перевод текста песни Une Vie De Rien - Julien Clerc

Une Vie De Rien (оригинал)

Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Je voudrais une vie qui danse
Une vie qui se relève de tout
Une vie qui se retrousse les manches
Une vie qui sait se mettre à genoux
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
J’voudrais des frissons en pagaille
Des grands bûchés des feux de paille
J’voudrais des saveurs à la pelle
Et les faveurs de toutes les belles
J’voudrais des tas de grands voyages
Des tas de réveils incertains
J’voudrais une vie des grands chemins
J’voudrais une vie des beaux rivages
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près…
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Mais je veux bien d’une vie de rien
Mais je veux bien d’une vie de rien…

Жизнь Из Ничего (перевод)

Я хотел бы трясущуюся жизнь
Жизнь, полная бессонных ночей
Одна из тех жизней, которые ты не забудешь
Жизнь в воскресной одежде
Я хотел бы жизнь, которая танцует
Жизнь, которая восстанавливается после всего
Жизнь, которая закатывает рукава
Жизнь, которая знает, как встать на колени
Но я хочу жизни ничего
Долгие сонные утра
Жизнь, проведенная между твоими грудями
Чтобы внимательно изучить свою кожу
Да, я хочу жизни ничего
Ночи, переплетенные дни
Жизнь без тени судьбы
Жизнь в ваших руках
Я хотел бы озноб в изобилии
Большие бревна соломенных костров
Я хотел бы вкусов в пиках
И милости всех красавиц
Желаю много отличных путешествий
Много неопределенных пробуждений
Я хотел бы жить на шоссе
Я хотел бы жить на красивых берегах
Но я хочу жизни ничего
Долгие сонные утра
Жизнь, проведенная между твоими грудями
Внимательно изучайте свою кожу...
Да, я хочу жизни ничего
Ночи, переплетенные дни
Жизнь без тени судьбы
Жизнь в ваших руках
Я хотел бы трясущуюся жизнь
Жизнь, полная бессонных ночей
Одна из тех жизней, которые ты не забудешь
Жизнь в воскресной одежде
Но я хочу жизни ничего
Но я не хочу жизни впустую...