Перевод текста песни Une Petite Fée - Julien Clerc

Une Petite Fée (оригинал)

Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe Elle a dit «Je viens de l-haut, il faisait beau, l’air tait doux
J’aime les humains comme ils sont, j’ai voulu voir et me pencher»
C’est comment, c’est froid ou c’est chaud?
C’est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque ray l-haut dans les nues?
Mais elle a voulu s’en aller, elle m’a montr son dos
Il y avait une simple cl que j’ai saisie, que j’ai tourne
Tandis que le caf fumait prs de ce pain beurr
Une hlice nous a ports vers l’azur loign
Savez-vous ce qu’il y a l-bas?
C’est un grand navire toil
Et peint de blanc, de haut en bas sur des flots de papier huil
C’tait un dimanche d’t et les yeux, je me suis frotts
Quelques moineaux la fentre ont pris peur, se sont envols
Dans le fond de la cafetire, dormait sur le ct Comme une petite phmre aux ailes chiffonnes
Il faut toujours se rendormir, sur mon lit, je me suis tourn
Un autre matin peut venir, une petite chose aile
Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe.

Маленькая Фея (перевод)

Как я кипятил воду, чтобы сделать себе кофе
На мой стол упала маленькая фея Она сказала: «Я оттуда, погода была хорошая, воздух был сладким
Я люблю людей такими, какие они есть, я хотел видеть и наклоняться"
Как дела, холодно или жарко?
Он острый, мягкий, как зяблик
Или как запись луча в облаках?
Но она хотела уйти, она показала мне свою спину
Был единственный ключ, который я схватил, повернул
Как кофе, приготовленный на пару этим хлебом с маслом
Пропеллер унес нас в далекую лазурь
Ты знаешь, что там?
Это большой брезентовый корабль
И окрашены в белый цвет, сверху вниз на волнах масляной бумаги
Это было летнее воскресенье, и я протер глаза
Несколько воробьев у окна испугались, улетели
В задней части кафетерия спал на боку, как маленький мотылек со смятыми крыльями
Тебе всегда нужно снова заснуть, на моей кровати я повернулся
Может наступить еще одно утро, маленькое крыло
Как я кипятил воду, чтобы сделать себе кофе
На мой стол упало немного fe.