Перевод текста песни Toi, tu me plais - Julien Clerc

Toi, tu me plais (оригинал)

Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés
C'était seulment
Des carrés de papier
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter
S’en aller vers la mer
Nourrir les naufragés
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu’on peut tout inventer
Même ses souvenirs
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
On lui avait dit: Non
Qu’il faudrait travailler
En faire un peu plus long
En soignant les effets
D’autres qui n’avaient pas lu
Lui avaient écrit:
Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories
D’autres, encore plus polis
Lui avaient proposé
De travailler l’histoire
À quatre mains croisées
Comme on dirait aux femmes
Aux Indiens, aux enfants:
«Tout ça n’est pas sérieux
Couchez-vous maintenant.»
Elle a pris son enfant
Et elle l’a noyé
C'était son manuscrit
Qu’elle avait déchiré
Il était moins de six heures
Le soleil souriait
Le monde et le bonheur
Quelque part l’attendaient
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»

Ты мне нравишься. (перевод)

Она взяла своих детей
И она утопила их
Это было только
квадраты бумаги
Сто двадцать вырванных страниц
Кто собирался купаться
Где Сена
Поцелуй Обервилье
С вершины железного моста
Она видела, как они плавают
Поехать на море
Накормить потерпевших кораблекрушение
Крошечный роман
Кто сказал без лжи
Мы можем изобрести все
Даже его воспоминания
Это назвали:
"Ты мне нравишься"
Ему сказали: нет
Это должно работать
Сделайте это немного дольше
Исцеляя эффекты
Другие, кто не читал
писал ему:
это не подходит
В наших категориях
Другие, еще более вежливые
предложил ему
Работать над историей
С четырьмя скрещенными руками
Как говорят женщинам
Индейцам, детям:
"Все это несерьезно
А теперь ложись спать."
Она взяла своего ребенка
И она утопила его
Это была его рукопись
Что она порвала
Было уже шесть часов
Солнце улыбалось
Мир и счастье
Где-то ждали его
Это назвали:
"Ты мне нравишься"