Перевод текста песни Star De L'entracte - Julien Clerc

Star De L'entracte (оригинал)

T’as vingt ans, un répondeur, un pseudo
Ton book, ton C.V., ta gueule, ta photo
Dans une pub au ciné pour la bière
Tu bois, tu verse une larme au fond d’ton verre
Pour trente secondes
La camera tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Mais pas assez pour être dans la lumière
Le premier rôle ce s’ra pour demain
La pellicule te glisse entre les mains
Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l’entracte
Dix ans plus tard, répondeur et pseudo
Même book, même C.V., toujours les photos
L’cinéma t’a filé qu’les mailles à l’envers
Tu t’détricotes dans un peep show désert et pour vingt balles
On tourne on tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Exprime-toi bien, mets-toi là dans la lumière
Un verre au bar, c’est déjà demain
Les hommes, les mecs, tu glisses entre leurs mains
T’avoues trente cinq, répondeur et pseudo
Sur son bureau, il a mis ta photo
T’as mal au cœur
Et la terre tourne
Autour de toi
T’as un studio dans la rue derrière
Et quand sa femme a éteint toutes les lumières
Elle l’aime tellement — baisers, à demain —
Y monte chez toi, le verre te glisse des mains

Звезда антракта (перевод)

Тебе двадцать, автоответчик, никнейм
Ваша книга, ваше резюме, ваше лицо, ваша фотография
В кино реклама пива
Ты пьешь, ты роняешь слезу на дно своего стакана
В течение тридцати секунд
Камера катится
Вокруг тебя
Ты слишком качаешься, чтобы остаться
Но недостаточно, чтобы быть на свете
Первая роль будет на завтра
Фильм ускользает из рук
ты пьешь ты плачешь
Но ты всегда будешь
Звезда антракта
Десять лет спустя автоответчик и никнейм
Та же книга, то же резюме, всегда фотографии
Кино только дало вам швы наизнанку
Вы распутываете в пустынном пип-шоу и за двадцать баксов
Мы крутимся, мы крутимся
Вокруг тебя
Ты слишком качаешься, чтобы остаться
Выразите себя хорошо, поставьте себя на свет
Выпить в баре, уже завтра
Мужчины, ниггеры, вы ускользаете из их рук
Вы признаетесь тридцать пять, автоответчик и никнейм
На свой стол он положил твою фотографию
твое сердце болит
И земля поворачивается
Вокруг тебя
У вас есть студия на улице позади
И когда его жена выключила все огни
Она так любит его — целует, увидимся завтра —
Подойди к своему дому, стекло выскользнет из твоих рук