Перевод текста песни Radeau De Pierre - Julien Clerc

Radeau De Pierre (оригинал)

Ce n’est qu’un radeau ma belle
L’amour que vous avez pour moi
Mais c’est un Radeau De Pierres
Et vous savez qu’il sombrera
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos caresses
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos tendresses
Mais toujours
Dans ma cour (2x)
Ce sont des moineaux sans ailes
Qui viennent piailler autour de moi
Les traces de vos ongles cruels
Dans leurs flancs sanglants, je les vois
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos caresses
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos caresses
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
Ce n’est qu’un radeau ma belle
La vie que vous me proposez
Mais c’est un Radeau De Pierre
Et vous savez qu’il va sombrer
Savez qu’il va sombrer (2x)

Каменный Плот (перевод)

Это просто плот девушка
Любовь, которую ты испытываешь ко мне
Но это плот из камней
И ты знаешь, что он утонет
Я хотел бы запомнить память о твоих ласках
Я хотел бы помнить память о твоей нежности
Но всегда
На моем заднем дворе (2x)
Это бескрылые воробьи
Кто приходит щебетать вокруг меня
Следы твоих жестоких ногтей
В их кровавых боках я вижу их
Они приходят, чтобы напомнить мне о памяти твоих ласк
Они приходят, чтобы напомнить мне о памяти твоей нежности
Из ваших привязанностей
Ваши привязанности (2x)
Я хотел бы забыть память о твоих ласках
Я хотел бы забыть память о твоей нежности
Из ваших привязанностей
Ваши привязанности (2x)
Это просто плот девушка
Жизнь, которую ты мне предлагаешь
Но это каменный плот
И ты знаешь, что он утонет
Знай, что он утонет (2 раза)