Перевод текста песни Quelle Heure Est Île Marquise - Julien Clerc

Quelle Heure Est Île Marquise (оригинал)

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel
Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage
Je descends à la plage
Dans l’anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l’ancre
L’oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l’endroit de son cœur
Un écueil
Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent
(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Dans l’antre de sa hanche
Le soleil abricot…

Который Час Маркиза Остров (перевод)

Нарисованная птица
Внезапно ускользает
На печатном острове
На ее платье
На этой платформе метро
это не слишком приятно
Но на ней
Там море и небо
Она ходит и качается
а я в отпуске
В его прекрасном пейзаже
Я, я собираюсь в путешествие
я спускаюсь на пляж
В петле его бедра
Абрикосовое солнце
Лежит на спине
На шелке ее живота
Корабль бросает якорь
Птица летит в порт
его тела
Но на этой тихой воде
Мы видим в обманке
К месту его сердца
Ловушка
Ее рука с кольцами
Сотрите складку спереди
Подняв несколько волн
На Подветренных островах
я думаю ерунда
Который час на острове Маркеса?
я очень мирный
Вы не Вест-Индия
(Ходит и качается)
Абрикосовое солнце
Лежит на спине
На Подветренных островах
(Ходит и качается)
Который час на острове Маркеса?
я очень мирный
Вы не Вест-Индия
(Ходит и качается)
В логове его бедра
Абрикосовое солнце...