Перевод текста песни Quel Jeu Elle Joue - Julien Clerc

Quel Jeu Elle Joue (оригинал)

Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
En silence elle prend les armes
Souvent contre elle-même
Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
Contre elle même elle prend les armes
Et souvent en silence
Quand elle aime elle est en flamme
Aucune indulgence
Et soudain c’est une eau calme
On ne sait pas ce qu’elle pense
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle veut tout
Quand elle part à pas de loup
Où est-elle cachée chez elle
A l’envers du ciel
Comme si elle n’avait des ailes
Que pour jouer à tomber
Et personne n’est à personne
Elle a beau le dire
A l’idée qu’on l’abandonne
Elle aime autant mourir
Quel jeu elle joue
Elle a toujours des rendez-vous
Quel rendez-vous
Elle apparaît, elle disparaît
Où ça, pourquoi, tout elle veut tou-
-jours partir avant le jour
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue

В Какую Игру Она Играет (перевод)

Когда она любит, она любит до слез
но это жестоко
В тишине она берется за оружие
Часто против себя
Когда она любит, она любит до слез
но это жестоко
Против себя она берется за оружие
И часто в тишине
Когда она любит, она в огне
Нет снисходительности
И вдруг это все еще вода
Мы не знаем, что она думает
В какую игру она играет
Так далеко от всего
И внезапно
Щека к щеке
Сердце, которое бьется, когда она убегает
Где, почему, все, что она хочет, все
Когда она уползает
Где она прячется дома
Перевернутое небо
Как будто у нее не было крыльев
Чем играть в падение
И никто никого
Она может сказать это
При мысли быть брошенным
Ей так нравится умирать
В какую игру она играет
У нее всегда есть свидания
какая дата
Она появляется, она исчезает
Где, почему, все, что она всегда хочет-
-дни уходят до рассвета
В какую игру она играет
Так далеко от всего
И внезапно
Щека к щеке
Сердце, которое бьется, когда она убегает
Где, почему, все, что у нее есть, все
Но она оставляет игру, в которую играет
Сердце, которое бьется, когда она убегает
Где, почему, все, что у нее есть, все
Но она оставляет игру, в которую играет