Перевод текста песни Quand Je Joue - Julien Clerc

Quand Je Joue (оригинал)

Ne me demandez pas d’o je viens qui je suis
Quand on est musicien, on est Jamaquain si le cњur vous en dit
Y’a trop longtemps dj que je trane ma vie tout autour de la plante
Je n’sais plus trs bien de quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit de New-York ou Paris
Quand on est musicien, on est Amricain si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin de la Californie quand je voyage dans ma tte
C’est tout aussi bien et a va plus loin
Quand je joue, je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Quand je joue, je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds la boussole, j’m’envole…
Depuis qu’j’ai vu le jour, je prfre la nuit
Quand on est musicien, c’est peut-tre qu’on vient d’une autre galaxie
Au soleil de Rio, je prfre toujours la pnombre d’un studio
O je suis si bien, tout seul dans mon coin
Quand je joue, je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Quand je joue, je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds la boussole, j’m’envole…
Quand je joue, je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Avions supersoniques, partez vers les tropiques, je m’en fous
Je pars sur ma musique vers des contres cosmiques quand je joue.

Когда Я Играю (перевод)

Не спрашивай меня, откуда я, кто я
Когда ты музыкант, ты ямайец, если хочешь
Я слишком долго тащил свою жизнь вокруг завода
Я не знаю, из какой я страны...
Неважно, из Нью-Йорка мы или из Парижа
Когда ты музыкант, ты американец, если живешь сегодняшним днем...
Но мне не нужна Калифорния, когда я путешествую в своей голове
Это так же хорошо и идет дальше
Когда я играю, я как сумасшедший
Я больше не стою ногами на земле, я улетаю
Когда я играю, мне наплевать
Мне очень жаль, если я потеряю компас, я улечу...
Поскольку я видел день, я предпочитаю ночь
Когда ты музыкант, может быть, ты из другой галактики
Под солнцем Рио я всегда предпочитаю темноту студии
Где я так хорош, совсем один в своем углу
Когда я играю, мне везде хорошо
Я больше не стою ногами на земле, я улетаю
Когда я играю, я как сумасшедший
Хорошо для вас, если я потеряю компас, я улечу...
Когда я играю, я как сумасшедший
Я больше не стою ногами на земле, я улетаю
Сверхзвуковые самолеты, иди в тропики, мне все равно
Когда я играю, я использую свою музыку для космических счетчиков.