Перевод текста песни Poissons Morts - Julien Clerc

Poissons Morts (оригинал)

Poissons morts
Qui descendez le cours des fleuves
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je cherche pour elle des fleurs
Que je cherche pour elle des fleurs
Des fleurs
Poissons morts
Bien sûr j’ai franchi la frontière
Poissons morts
Les hommes jettent des barrières
Toujours entre eux et le bonheur
Et le bonheur
Poissons morts
Allez donc dire aux moissonneuses
Poissons morts
Que la graisse de mitrailleuse
N’est pas la brillantine des dieux
N’est pas la brillantine des dieux
De Dieu
Poissons morts
Qui descendez cette rivière
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je me perds en longs discours
Méchants discours…

Мертвая Рыба (перевод)

мертвая рыба
Кто идет по течению рек
мертвая рыба
Иди скажи моей любви
Что я ищу для нее цветы
Что я ищу для нее цветы
Цветы
мертвая рыба
Конечно, я пересек границу
мертвая рыба
Мужчины бросают барьеры
Всегда между ними и счастье
И счастье
мертвая рыба
Иди скажи жнецам
мертвая рыба
Чем пулемётная смазка
Разве это не блеск богов
Разве это не блеск богов
Бога
мертвая рыба
Кто спускается по этой реке
мертвая рыба
Иди скажи моей любви
Что я теряюсь в длинных речах
Злые речи...