Перевод текста песни Oui J'ai La Vie - Julien Clerc

Oui J'ai La Vie (оригинал)

J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
J’ai mes cheveux, là sur ma tête
J’ai ma cervelle, là dans ma tête
Et j’ai mes yeux au-dessus d’mon nez
Et j’ai mes dents, là dans ma bouche
Et j’ai ma langue et des boutons
Et j’ai mon cou et mes tétons
Et j’ai mon cœur et j’ai une âme
Et j’ai mon dos au-dessus d’mes fesses
Et j’ai mes doigts au bout des mains
Et j’ai mes bras et j’ai mes jambes
Et j’ai mon foie et j’ai mon sang
Et mes orteils au bout des pieds
J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
Et j’ai mes reins et mon nombril
Mon intestin et mon colon
J’ai mes deux cuisses, j’ai mes deux joues
Et mes deux roues sous mon joujou
J’ai mes cheveux et j’ai mes poils
Un trou normand, un trou d' mémoire
J’ai une langue, j’ai la parole
Et j’ai la rate qui se dilate
Et j’ai mes coudes, et j’ai mes genoux
J’ai mes chevilles et mes oreilles
J’ai l’estomac, j’ai des biceps
J’ai des idées et des problèmes
J’ai mes tripes j’ai mes tripes
J’ai mes poings j’ai mes poings
Oui, j’ai la vie vie
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !

(перевод)

У меня есть жизнь, маленькая мама
Свобода, братишка
Я умею смеяться, сестричка
Я беру ногу, маленькое сердце
У меня странные тики, девочка
У меня есть лишнее обаяние, сестренка
У меня болит зуб, болит голова
У меня есть проблемы, как и у тебя
У меня есть волосы, там на моей голове
Получил мои мозги здесь, в моей голове
И у меня глаза над носом
И у меня зубы прямо во рту
И у меня язык и прыщи
И у меня есть шея и соски
И у меня есть сердце, и у меня есть душа
А у меня спина выше ягодиц
И у меня пальцы на руках
И у меня есть руки, и у меня есть ноги
И у меня есть печень, и у меня есть кровь
И мои пальцы на ногах
У меня есть жизнь, маленькая мама
Свобода, братишка
Я умею смеяться, сестричка
Я беру ногу, маленькое сердце
У меня странные тики, девочка
У меня есть лишнее обаяние, сестренка
У меня болит зуб, болит голова
У меня есть проблемы, как и у тебя
И у меня есть почки и пупок
Мой кишечник и моя толстая кишка
У меня есть два бедра, у меня есть две щеки
И мои два колеса под моей игрушкой
У меня есть волосы, и у меня есть волосы на теле
Нормандская дыра, дыра памяти
У меня есть язык, у меня есть речь
И у меня есть селезенка, которая расширяется
И у меня были локти, и у меня были колени
Получил мои лодыжки и мои уши
У меня есть живот, у меня есть бицепс
у меня есть идеи и проблемы
у меня есть мужество у меня есть мужество
у меня есть кулаки у меня есть кулаки
Да, у меня есть жизнь жизнь
Жизнь Жизнь!
Жизнь Жизнь!
Жизнь Жизнь!
Жизнь Жизнь!
Жизнь Жизнь!
Жизнь Жизнь!