Перевод текста песни Noé - Julien Clerc

Noé (оригинал)

Ce soir c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a pris des vermines
On a fait un bateau
Un peu malgré nous
Il ne sauve rien
Celui qui ne sauve pas tout…
Noé, Noé, Noé
On a pris des lentilles
On a pris des bijoux
On aimait ce qui brille
La nuit et qui rend fou
On a pris l'éléphant
Et ses deux dernières dents
Dernier éléphant
Premier million de cure dents
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
On a pris les castors
On a pris les oiseaux…
Et toutes les fourrures
Pour nous faire des manteaux
On s’est dit: les poissons
Ils reseront dans l’eau
Comment mettre une baleine
Tout au fond d’un bateau?
Noé, Noé, Noé
On a pris des gazelles
Et même des manchots
Un couple d’hirondelles
Des putois, des blaireaux
Comme il faisait froid
Tout au fond du bateau
On a pris des menteurs
Pour dire qu’il fait chaud…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
Comme on avait compris
Qu’on aurait pas de journaux
On a pris des mannequins
Pas trop maigres et très beaux
Des tonnes de maquillage
De dentelles, de maillots
Pour faire face à la plage
Quand il referait beau…
Noé, Noé, Noé
On a pris des punaises
Pour les posters de Dieu
Ces rêves de camionneur
Qui nous pincent le coeur
Ce soir, c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a fait un bateau…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?

Ноа (перевод)

Сегодня потоп
Последний, самый красивый
Это настоящий конец света
Мы поймали вредителей
Мы сделали лодку
Немного вопреки себе
Это ничего не спасает
Тот, кто не сохраняет все...
Ной, Ной, Ной
мы взяли чечевицу
Мы взяли украшения
Нам нравились блестящие вещи
Ночь и это сводит с ума
Мы взяли слона
И его последние два зуба
последний слон
Первый миллион зубочисток
Ной, Ной, Ной
Почему ты не на лодке?
Ной, Ной
Зачем ты пронзил завесу и флаг?
Мы взяли бобров
Мы взяли птиц...
И все меха
Сделать нам пальто
Мы сказали себе: рыба
Они останутся в воде
Как поставить кита
Глубоко в лодке?
Ной, Ной, Ной
Мы ловили газелей
И даже пингвины
Пара ласточек
Хорьки, барсуки
Как холодно было
Глубоко в лодке
Мы поймали лжецов
Сказать, что жарко...
Ной, Ной, Ной
Почему ты не на лодке?
Ной, Ной
Зачем ты пронзил завесу и флаг?
Как мы поняли
Что бы у нас не было газет
Мы взяли манекены
Не слишком худой и очень красивый
тонн макияжа
Кружева, трикотажные изделия
Лицом к пляжу
Когда погода хорошая...
Ной, Ной, Ной
Мы взяли клопов
Плакаты для Бога
Эти мечты дальнобойщика
Кто щипает наши сердца
Сегодня потоп
Последний, самый красивый
Это настоящий конец света
Мы сделали лодку...
Ной, Ной, Ной
Почему ты не на лодке?
Ной, Ной
Зачем ты пронзил завесу и флаг?