Перевод текста песни Ma Sirène - Julien Clerc

Ma Sirène (оригинал)

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui tranent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hynes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s’gosillent ne rien dire
Ceux qui s’coutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Quand elle me chante, si je l’entends pas
a peut suffire la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cњur de pierre
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
O j’aime, o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

Ma Sirène (перевод)

Все сверчки, все фоновые звуки висят вокруг
Дневные и ночные птицы
Все те, кто умеет кричать
Мыши и самки собак, сороки, хайны
Люди, которые говорят так, как вы говорите сами с собой
Кто сплетничает, молчите
Те, кто слушают друг друга с удовольствием
Кто шепчет или воет
Кто поет или кто вздыхает
Молчи, чтобы моя русалка принесла мне свой камень
Коллекция моих ночей, где я люблю бросаться
Молчи, чтобы моя русалка принесла мне свой камень
О разбей меня без боли и без сожаления
Когда она поет мне, если я ее не слышу
может быть достаточно, чтобы заткнуть ее
Оставив меня на земле
В равнинной стране
Мужчины с каменными сердцами
Молчи, чтобы моя русалка принесла мне свой камень
Коллекция моих ночей, где я люблю бросаться
О я люблю, о я так люблю бросаться
Молчи, чтобы моя русалка принесла мне свой камень
О разбей меня без боли и без сожаления
Молчи.