Перевод текста песни Ma Doudou - Julien Clerc

Ma Doudou (оригинал)

Vie difficile
Ville fébrile
Journaux, radios
Matin chagrin
Travail que vaille
Chacun sa course
Soleil détail
Doudou ma douce…
Sur une affiche
Bahamas beach
Bateaux qui croisent
Sur mer turquoise
Dans le vacarme
Il est bien vague
Le bruit des vagues
Sèche tes larmes…
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Mon amour
J' pens' toujours
Quand tu pleures
Qu' c’est pas l’heure
Y aura d’plus grands malheurs…
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
O ma captive
O ma fortune
Nos nuits se suivent
Lune à lune
Et tous les jours
Chacun sa brume
Le monde court
La terr' s’allume
Ils sont fous ma Doudou, ils sont fous
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Toute façon
C’est pour nous
Tout c’qui tombe
C’est pour nous
La pluie, les coups, les bombes
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance

Мой Пуховик (перевод)

Жесткая жизнь
лихорадочный город
Газеты, радио
утренняя грусть
Работа того стоит
Каждому его раса
деталь солнца
Доудо, мой милый...
На плакате
багамский пляж
Пересечение лодок
На бирюзовом море
В гам
это очень расплывчато
Звук волн
Вытри слезы…
Какая разница, мой Дуду, какая разница
Это заставляет вас смеяться
Что я называю тебя своим Дуду
Моя любовь
я всегда думаю
когда ты плачешь
сейчас не время
Будут большие беды...
Красивый день
Мы умрем, мой Дуду
Это заставляет вас смеяться
Когда я говорю, что мы умрем
Тот день
У нас будет тишина
у нас не будет
Больше важности
о мой пленник
о моя удача
Наши ночи следуют друг за другом
луна на луну
И каждый день
Каждому свой туман
Мир работает
Земля светится
Они сумасшедшие, мой Дуду, они сумасшедшие
Это заставляет вас смеяться
Что я называю тебя своим Дуду
Так или иначе
это для нас
Все, что падает
это для нас
Дождь, удары, бомбы
Красивый день
Мы умрем, мой Дуду
Это заставляет вас смеяться
Когда я говорю, что мы умрем
Тот день
У нас будет тишина
у нас не будет
Больше важности
Какая разница, мой Дуду, какая разница
Это заставляет вас смеяться
Что я называю тебя своим Дуду
Тот день
У нас будет тишина
у нас не будет
Больше важности