Перевод текста песни London-Derry - Julien Clerc

London-Derry (оригинал)

C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

Лондон-Дерри (перевод)

Это было немного музыки
Кто согрел свои кишки
Немного острых ощущений кельтской арфы
это вызывало у них ностальгию
Она пела это без суеты
Я увидел ее, не поверив
И ее грязные волосы в задней части бара
Оставил красное пятно в темноте...
я больше не знаю слов
Из этой кастрюли воздуха
Эта мелодия им нравится
Рядом с Лондоном-Дерри (бис)
Это было похоже на волшебные слова
На отчаянном языке
Это было о собаках и английском языке
И великое небо пашет...
Говорят, что они католики.
Мужественный и пьяница
Но их дети, даже самые маленькие
Знать, как использовать пистолет
Это было немного музыки
Старый гэльский хор
Песня выпить пошло не так
Как потерпевшая кораблекрушение молитва
Она пела это без суеты
Я увидел ее, не поверив
И ее грязные волосы в задней части бара
Сделал красное пятно без черного