Перевод текста песни Les Séparés - Julien Clerc

Les Séparés (оригинал)

N'écris pas!
Je suis triste et je voudrais m'éteindre.
Les beaux étés, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.
J’ai refermémes bras qui ne peuvent t’atteindre
Et frapper àmon cœur, c’est frapper au tombeau.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
N'écris pas!
Je te crains, j’ai peur de ma mémoire.
Elle a gardéta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vive àqui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.
N'écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire.
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur,
Que je les vois briller àtravers ton sourire.
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
… N'écris pas!

Разделенные (перевод)

Не пиши!
Мне грустно, и я хотел бы уйти.
Красивое лето без тебя, это любовь без факела.
Я закрыл свои руки, которые не могут дотянуться до тебя
А постучать в сердце - значит постучать в могилу.
Не пиши!
Мы только учимся умирать для себя.
Проси только Бога, только себя, любил ли я тебя.
Глубоко в твоей тишине, слушая, что ты меня любишь,
Это значит слышать небо, никогда не поднимаясь на него.
Не пиши!
Я боюсь тебя, я боюсь своей памяти.
Она сохранила свой голос, который часто зовет меня.
Не показывай живую воду тем, кто не может ее пить.
Дорогой почерк - живой портрет.
Не пиши эти два слова, которые я уже не осмеливаюсь прочесть.
Кажется, твой голос изливает их на мое сердце,
Что я вижу, как они сияют сквозь твою улыбку.
Кажется, поцелуй запечатлевает их в моем сердце.
Не пиши!
Мы только учимся умирать для себя.
Проси только Бога, только себя, любил ли я тебя.
Глубоко в твоей тишине, слушая, что ты меня любишь,
Это значит слышать небо, никогда не поднимаясь на него.
… Не пиши!