Перевод текста песни Le Coeur-Volcan - Julien Clerc

Le Coeur-Volcan (оригинал)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lent’ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’Histoire
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’histoire
Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l’espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Comme une armée de vaincus
L’ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Сердце-Вулкан (перевод)

Как состарившийся вулкан
Мое сердце бьется медленно
Теплая лава твоих глаз
Бежит по моим больным венам
Я так часто думаю о тебе
Пусть мой разум опрокинется
Как и синие лодки.
И даже большие корабли
у меня есть причина
В заброшенном порту
Смешно, вся моя жизнь остановилась
Чем закончится история
у меня есть причина
В заброшенном порту
Смешно, вся моя жизнь остановилась
Чем закончится история
Как угасающая легенда
Как великие люди в упадке
Как умирающая песня
Как конец надежды
Мое вулканическое сердце состарилось
медленно стучать
Теплая лава твоих глаз
Бежит по моим больным венам
Как армия побежденных
Темный набор моих жестов
Сделал корабль потерянного времени
В мертвом море, которое я оставил
Мое вулканическое сердце состарилось
медленно стучать
Теплая лава твоих глаз
Бежит по моим больным венам