Перевод текста песни La fille aux bas nylon - Julien Clerc

La fille aux bas nylon (оригинал)

Quand elle passe dans ma rue
La fille aux bas nylon
Balançant ses épaules nues
Sous ses longs cheveux blonds, blonds, blonds
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Elle a l’air tout droit sortie
D’un roman de Chandler
L’autre jour je l’ai suivie
Mais ça n’a pas eu l’air d’lui plaire
D’où vient-elle?
La fille aux bas nylon
Que fait-elle?
La fille aux bas nylon
Je n’sais pas comment elle s’appelle
Je n’sais pas qui elle me rappelle
Je n’sais pas c’qui m’appelle en elle
La fille aux bas nylon
Elle a quelque chose d’irréel
À faire tourner les manivelles
Avec sa p’tite robe à bretelles
La fille aux bas nylon
Comment faire pour l’accoster?
J’vais pas lui d’mander l’heure
J’ai pensé à me jeter
Sous sa Bentley avec chauffeur Chœurs
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Quand elle passe devant ma fenêtre
Je la filme en seize millimètres
Et le soir, je me la projette
La fille aux bas nylon
Les murs blancs d’mon appartement
Se transforment en écran géant
Où elle passe inlassablement
La fille aux bas nylon
Elle est belle à tomber par terre
Mais comment percer le mystère
De sa trajectoire solitaire
La fille aux bas nylon
Et toujours cet air qu’elle fredonne
Chaque fois que je la talonne
Est-ce une espiègle ou une espionne
La fille aux bas nylon
Indolente et indifférente
Obsédante au point qu’elle me hante
Elle m’entraîne sur la mauvaise pente
La fille aux bas nylon

Девушка в нейлоновых чулках (перевод)

Когда она идет по моей улице
девушка в нейлоне
Размахивая голыми плечами
Под ее длинными светлыми, светлыми, светлыми волосами
Куда она идет?
девушка в нейлоне
Кто она?
девушка в нейлоне
Она выглядит прямо
Из романа Чендлера
На днях я последовал за ней
Но ему это, похоже, не понравилось
Откуда она?
девушка в нейлоне
Что она делает?
девушка в нейлоне
Я не знаю, как ее зовут
не знаю кого она мне напоминает
Я не знаю, что зовет меня к ней
девушка в нейлоне
В ней есть что-то нереальное
Чтобы повернуть рукоятки
С ее маленьким платьем с ремешками
девушка в нейлоне
Как его состыковать?
Я не собираюсь спрашивать у него время
Я думал о том, чтобы бросить себя
Под его Bentley с водителем Chorus
Куда она идет?
девушка в нейлоне
Кто она?
девушка в нейлоне
Когда она проходит мимо моего окна
Я снимаю это в шестнадцать миллиметров
А вечером проецирую на себя
девушка в нейлоне
Белые стены моей квартиры
Превратитесь в гигантский экран
Где она без устали проходит
девушка в нейлоне
Она прекрасна, чтобы умереть за
Но как разгадать тайну
Из его одинокого путешествия
девушка в нейлоне
И все же эта мелодия она напевает
Каждый раз, когда я следую за ней
Она шутница или шпионка
девушка в нейлоне
Ленивый и равнодушный
Призраки до такой степени, что это преследует меня
Она ведет меня по ложному пути
девушка в нейлоне