Перевод текста песни J'oublie - Julien Clerc

J'oublie (оригинал)

Lourds, soudains semblent lourds les draps, les velours de ton lit
Quand j’oublie jusqu'à notre amour
Lourds, soudain semblent lourds tes bras qui m’entourent déjà dans la nuit
Un bateau part, s’en va quelque part
Des gens se séparent, j’oublie, j’oublie
Tard, autre part dans un bar d’acajou
Des violons nous rejouent notre mélodie (Mais j’oublie)
Tard, dans ce bar, dansant joue contre joue
Tout devient flou et j’oublie
Court, le temps semble court, le compte à rebours de nos nuits
Quand j’oublie jusqu'à notre amour
Court, le temps semble court
Quand tes doigts parcourent ma ligne de vie
Sans un regard, ses amants s'égarent
Sur un quai de gare, j’oublie, j’oublie

Я забываю (перевод)

Тяжелые, вдруг кажутся тяжелыми простыни, бархаты твоей кровати
Когда я забываю даже нашу любовь
Тяжёлые, вдруг кажутся тяжёлыми твои руки, которые уже окружают меня в ночи
Лодка уходит, идет куда-то
Люди расстаются, я забываю, я забываю
Поздно, где-то еще в баре из красного дерева
Скрипки повторяют нашу мелодию (но я забываю)
Поздно в этом баре, танцуя щека к щеке
Все становится размытым, и я забываю
Короткий, время кажется коротким, обратный отсчет наших ночей
Когда я забываю даже нашу любовь
Короткий, время кажется коротким
Когда твои пальцы пробегают по моей линии жизни
Без взгляда ее любовники сбиваются с пути
На платформе вокзала я забываю, забываю