Перевод текста песни J'aime Ton Corps - Julien Clerc

J'aime Ton Corps (оригинал)

J’aime ton corps de ballets roses o mes mains en balais dposent
Des ppites sous l’eau qui dort.
Balayes de lumire, je vois des poussires avec des reflets d’or
A crever sous les dunes, ruiner la lune, faire un homme mort.
J’aime ton corps de dlit grave o le feu du dlire aggrave
Le creux des lits o tu as chaud.
Dlicate crevasse o mon temps se passe rver en sursauts.
Tortur, solitaire, rentrer sous terre chaque soubresaut.
J’aime ton corps de mtier d’armes don’t la moindre amiti alarme
Les canons points de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d’viter le drame et de me laisser seul…
Prs de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m’enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

Я люблю твое тело. (перевод)

Я люблю твое тело из розовых балетов, где лежат мои руки-метлы.
Пpитесь под сонной водой.
Унесенный светом, я вижу пыль с золотыми отблесками
Умереть под дюнами, погубить луну, превратиться в мертвеца.
Я люблю твое серьезное делит тело, где огонь бреда усугубляет
Дупло постелей, где тебе тепло.
Изящная расселина, где я провожу время, мечтая очередями.
Мучительный, одинокий, уходящий в подполье с каждым толчком.
Я люблю твое тело, чья дружба тревожит меньше всего
Оружие указывает на ваш глаз
И стрелять красными пушечными ядрами во все, что движется и может переступить мой порог.
Признайтесь, дамы и господа, чтобы избежать драмы и оставить меня в покое...
Рядом с этой фирменной гауптвахтой, которая ревностно охраняет и запирает меня.
Но это, наконец, делает меня счастливым.