Перевод текста песни Ivanovitch - Julien Clerc

Ivanovitch (оригинал)

Il était arrivé
Le fiacre l’emportait
Toujours la même ville
Toujours les mêmes gares
Des églises barbares
Saint-Pétersbourg ma ville
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste
Tout est fermé
La maison est là solitaire
Une rumeur, un pas traîné
La porte s’ouvre un peu
Et il est entraîné par ceux
Qui l’appellent mon frère
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste
Dans un coin du logis
Tous se pressent autour de lui
La fille a l’air fanée
Et le garçon gêné
Le père et tous les apprentis
Qui rêvent de Paris
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste

Иваныч (перевод)

он приехал
Наемный вез его
Всегда один и тот же город
Всегда одни и те же станции
Варварские церкви
Санкт-Петербург мой город
Иваныч там
Иваныч там
И небо всегда такое серое
И дождь каждый день такой грустный
Все закрыто
Дом там одинок
Слух, затянутый шаг
Дверь немного приоткрывается
И его ведут те
Кто называет его моим братом
Иваныч там
Иваныч там
И небо всегда такое серое
И дождь каждый день такой грустный
В углу дома
Вся толпа вокруг него
Девушка выглядит поблекшей
И смущенный мальчик
Отец и все ученики
Кто мечтает о Париже
Иваныч там
Иваныч там
И небо всегда такое серое
И дождь каждый день такой грустный