Перевод текста песни Et Surtout - Julien Clerc

Et Surtout (оригинал)

J’entends la porte grincer
Tu viens de sortir ou bien de rentrer
Je ne sais plus si j’ai chaud
Ou bien froid dans le dos
Tu disais: je vais marcher
Je repondais: va donc marcher…
Et je te voyais partir
Comme un bon souvenir
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
De grands oiseaux noirs bleutés
Traversent le ciel d’un vol pressé
Ils vont sûrement où tu vas
Mais je ne les suis pas
«La vie est un grand festin»
Tu disais ça, je m’en souviens
Tu oublies de m’inviter
Ma mémoire est rouillée
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
Un grand feu de pommes de pin
Qui brûle là près de ma main
Il a l’odeur de ta peau
De résine et de miel chaud
Les enfants sont au jardin
Et la saison commence bien
La radio dit qu’il fait beau
A Maracaïbo
Le temps passera et soudain
Tu t'éveilleras un beau matin
La mémoire chavirée
Par tout notre passé
Tu diras il est grand temps
Recommençons tout maintenant
Moi je n’aurai pas changé
Dans le temps et les années
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa

И Особенно (перевод)

Я слышу скрип двери
Ты только что ушел или ты только что вернулся
Я не знаю, жарко ли мне больше
Или холод в спине
Ты сказал, что я пойду
Я ответил: иди гуляй тогда...
И я видел, как ты уходишь
Как хорошая память
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Как тень, которая не знает
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Глубоко на диване
Крупные голубовато-черные птицы
Пересечь небо в спешке полета
Они обязательно идут туда, куда вы идете
Но я не они
«Жизнь — это один большой праздник»
Ты сказал это, я помню
Ты забыл пригласить меня
Моя память ржавая
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Как тень, которая не знает
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Глубоко на диване
Большой огонь сосновых шишек
Это горит моей рукой
Он пахнет твоей кожей
Смола и горячий мед
Дети в саду
И сезон начинается хорошо
Радио говорит, что солнечно
В Маракайбо
Пройдет время и вдруг
Ты проснешься в одно прекрасное утро
Перевернутая память
Через все наше прошлое
Вы говорите, что пора
Давайте сделаем все это снова сейчас
я не изменюсь
Во времени и годах
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Как тень, которая не знает
И прежде всего не жалей
Когда ты вернешься, когда уйдешь
Ты хорошо знаешь, что я остаюсь здесь
Глубоко на диване