Перевод текста песни Elle Faisait La La La - Julien Clerc

Elle Faisait La La La (оригинал)

On est allé au cinéma
Pour voir un film de Peckinpah
Et puis on est parti à pied
Dîner sur un' nappe en papier
On avait dit on n’parle pas
Et j’entendais à pein' ses pas
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
C'était comm'ça, à notre avis
Qu’on doit se quitter pour la vie…
Et je revois nos mains qui tremblent
Autour de nous les gens riaient
Et cette imag' de nous ensemble
Si loin déjà dans un reflet
Ell' regardait la rue passer
Moi je repensais au passé
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
Je suis rentré dans sa maison
Une pièce et d’mie rue Saint-Simon
Pour remporter mes habitudes
Et pour reprendr' ma solitude
Et tout à coup, tout doucement
Elle a enlevé ses bas blancs
Ell' faisait toujours: la, la, la
Et c’est ainsi, tout simplement
Que nous avons fait cet enfant…

Она Делала Ла-Ла-Ла-Ла (перевод)

Мы ходили в кино
Посмотреть фильм Пекинпа
А потом мы пошли
Ужин на бумажной скатерти
Мы сказали, что не разговариваем
И я едва слышал его шаги
Она шептала: ла, ла, ла…
Так оно и было, по нашему мнению.
Что мы должны расстаться друг с другом на всю жизнь...
И я вижу, как наши руки снова трясутся
Вокруг нас люди смеялись
И эта фотография нас вместе
Пока что уже в размышлении
Она смотрела, как улица проходит
Я думал о прошлом
Она шептала: ла, ла, ла…
я вернулся в его дом
Полтора улица Сен-Симон
Чтобы победить мои привычки
И вернуть свое одиночество
И вдруг очень медленно
Она сняла белые чулки
Она всегда делала: ла, ла, ла
Так оно и есть, просто
Что мы сделали этого ребенка...