Перевод текста песни Des Mots D'ailleurs - Julien Clerc

Des Mots D'ailleurs (оригинал)

Empire à l’abri de la loi
Une terre où vivaient des Nahuas
Et des tours qui jaillissent des eaux
La lagune de Mexico
Le Bonheur blotti tout près de toi
Des jardins où passent des pumas
Des parfums flottant dans des drapeaux
La lagune de Mexico
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Un empire à l’abri des combats
Une terr sans esclaves et sans rois
Entouré de soleils et de joie
Des oiseaux qui ne meurent pas
Le bonheur blotti tout près de toi
Des enfants qui rient et te tutoient
Et dans le ciel quatre ou cinq soleils
Des étoiles et tout l’arc en ciel
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs

Слова, кстати (перевод)

Империя в безопасности от закона
Земля, где жили науа
И башни, вырастающие из воды
Лагуна Мехико
Счастье рядом с тобой
Сады, где проходят пумы
Духи, плавающие в флагах
Лагуна Мехико
Это, конечно, слова откуда-то
Чтобы немного ошеломить ваше сердце, ваше сердце немного
Слова откуда-то еще
Чтобы немного облегчить ваше сердце
Слова откуда-то еще
Империя в безопасности от битвы
Земля без рабов и без королей
В окружении солнца и радости
Птицы, которые не умирают
Счастье рядом с тобой
Дети, которые смеются и разговаривают с тобой
А в небе четыре или пять солнц
Звезды и вся радуга
Это, конечно, слова откуда-то
Чтобы немного ошеломить ваше сердце, ваше сердце немного
Слова откуда-то еще
Чтобы немного облегчить ваше сердце
Слова откуда-то еще