Перевод текста песни De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? - Julien Clerc

De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? (оригинал)

Un soir je serai seul
Plus triste qu’un linceul
Je me consolerai en me demandant:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Toujours si belle, avec ce sourire
Ce regard si doux
Je resterai la a me demander:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Plus de tendresse a chaque mot
Balayant ma tristesse
Ton rire et tes yeux si moqueurs
Rechaufferont mon coeur
Si belle.
Ne change jamais, jamais
Reste toujours comme ca
Comme ca, dans mes bras
Parce que j’aime
Ta facon d’etre ce soir

Как она выглядит сегодня вечером ? (перевод)

Однажды ночью я буду один
печальнее савана
Я утешаюсь, спрашивая себя:
Как она выглядит сегодня вечером...
Всегда такая красивая, с этой улыбкой
Этот взгляд такой сладкий
Мне будет интересно:
Как она выглядит сегодня вечером...
Больше нежности с каждым словом
Сметая мою печаль
Твой смех и твои глаза такие насмешливые
Согреет мое сердце
Так красиво.
Никогда, никогда не меняйся
Всегда оставайся такой
Вот так, в моих объятиях
Потому что я люблю
Ваш путь сегодня вечером