Перевод текста песни Coquetier bleu - Julien Clerc

Coquetier bleu (оригинал)

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne…
C'était elle
Qu’un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c’est une boule,
De près, un chemin creux…
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique…
Il faut oser
Tresser l’osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité…
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique.

Голубая ракушка (перевод)

Она была хороша
За сорок
сорок долларов
Или сорок человек,
За сорок
Она была хороша…
Это была она
Чем улыбающийся бог
Планировал
Сделать землю
Проблеск большого неба...
Яйцо и курица,
Большая синяя подставка для яиц.
Издалека это мяч,
Вблизи затонувшая тропа...
И я был точно влюблен в это
Как в пригородной парикмахерской,
Огнетушитель снится к огню
Рядом с экзотическим растением, мечтающим об Африке...
Вы должны осмелиться
Плести плетеные
Оставить хотя бы одну корзину
В вечность...
мораль, совесть
И привычки
До сих пор живу на той же улице.
Мы должны осмелиться двигаться...
Яйцо и курица,
Большая синяя чашка для яиц
Ей хорошо за сорок
И я влюблен
И я был точно влюблен в это
Например, в пригородной парикмахерской.
Огнетушитель снится к огню
Рядом с экзотическим растением, мечтающим об Африке.