Перевод текста песни Confidence - Julien Clerc

Confidence (оригинал)

Même si j’ose le dire
Ce n’est qu’en confidence
Quelque chose me déchire
Quand elle rit
Quand elle danse
Non, ce n’est pas la jalousie
Et si je la regarde ainsi
C’est toujours
C’est de l’amour
Comme un enfant que l’on adore
Et l’on a peur même quand il dort
J’ai toujours
J’ai peur qu’elle meurt
Je ne peux retenir
Les avions qui l’emportent
Je voudrais sans le dire
Dormir devant sa porte
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Comme des enfants qui jouent ensemble
Je la regarde et il me semble
Qu’on se ressemble, par mégarde
La la la …
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Non ce n’est pas la jalousie
Lorsque je la regarde ainsi
J’ai toujours, j’ai peur
Qu’elle meurt
Peur qu’elle meurt

Уверенность (перевод)

Даже если я осмелюсь сказать это
Только в уверенности
что-то разрывает меня на части
когда она смеется
когда она танцует
Нет, это не зависть
И если я смотрю на нее так
Это всегда
Это любовь
Как ребенок, которого мы обожаем
И боишься даже во сне
у меня все еще есть
боюсь она умрет
я не могу сдерживаться
Самолеты-победители
я хотел бы без слов
Сон за его дверью
Я боюсь времени и пространства
Дни падают, люди проходят
я не знаю, что происходит
Как дети, играющие вместе
Я смотрю на нее и мне кажется
Что мы похожи, непреднамеренно
Ла-ла-ла…
Я боюсь времени и пространства
Дни падают, люди проходят
я не знаю, что происходит
нет это не зависть
Когда я смотрю на нее так
Я всегда, я боюсь
что она умирает
Боюсь, она умрет