Перевод текста песни Coeur De Dieu - Julien Clerc

Coeur De Dieu (оригинал)

Quand je suis parti plus maigre qu’un chien
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’ai quitt le village en baissant la tte
J’avais pris les sous de la qute
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai voyag des jours et des nuits
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’tais trs fatigu, je me suis arrt
Sous un arbre et puis j’ai rv
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Un jour au rveil, j’ai fouill ma poche
Cњur-De-Dieu, j’avais sommeil
Mes sous n’y taient plus, par ma poche perce
Tous mes rves s’taient envols
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est dore, pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est soleil, pas vu, pas pris
Cent sous dans ma main ouverte, oh oui mon Dieu
J’avais faim Cњur-De-Dieu, pas vu, pas pris.

Сердце Бога (перевод)

Когда я ушел худее собаки
Сердце Бога, как я был голоден
Я покинул деревню с опущенной головой
Я взял деньги с квеста
Я посмотрел в свою раскрытую ладонь и сказал, не видел, не брал
Я увидел сто копеек в раскрытой руке и сказал: не видел, не брал
Не видел не ловил
И я шел по дорожкам, где трава была мягкой, невиданной, не взятой
И я шел по дорожкам, где трава была мягкой, невиданной, не взятой
И я путешествовал днями и ночами
Сердце Бога, как я был голоден
Я очень устал, я остановился
Под деревом, а потом мне приснился сон
Я посмотрел в свою раскрытую ладонь и сказал, не видел, не брал
Я увидел сто копеек в раскрытой руке и сказал: не видел, не брал
Не видел не ловил
И я видел зимы без холода и без дождя, не видел, не брал
И я видел зимы без холода и без дождя, не видел, не брал
Однажды, когда я проснулся, я обыскал свой карман
Сердце Бога, я был сонным
Мои копейки ушли, через мой проколотый карман
Все мои мечты исчезли
Я посмотрел в свою раскрытую ладонь и сказал, не видел, не брал
Я увидел сто копеек в раскрытой руке и сказал: не видел, не брал
Не видел не ловил
Я знаю дорогу, где трава золотая, не виданная, не пройденная
Я знаю дорожку, где трава - солнце, не виданное, не взятое
Пенни в моей открытой ладони, о да, мой Бог
Я был голоден Сердцем Бога, не видел, не брал.