Перевод текста песни Black Out (Faire L'amour Ici) - Julien Clerc

Black Out (Faire L'amour Ici) (оригинал)

Black out — black out
Les sirènes ont des ennuis
Elles crient: gens de Paris
C’est l’incendie
Black out, black out
Plus de lumière parmi les bruits
On fuit, dans tout Paris — vers d’autres vies
Viens surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — dans une ville qui hier
S’appelait Paris — faire l’amour ici
Quand le béton croule — a peine fini
Faire l’amour ici — comme les enfants
Mangent les fruits — faire l’amour ici
Pour se dire — qu’on est encore en vie
Encore en vie
Black out, black out
Les boulevards sont en folie
Ils plient sous le roulis
Des gens qui fuient
Black out, black out
Le monde rêve de Normandie
Samedi… Dans tout Paris
Même sous la pluie
Viens, surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — en chassant la Seine
Pour prendre son lit
Faire l’amour ici
Dans les trains à l’aube
Déjà pleins de nuit
Faire l’amour ici
Dans les rues qui flambent
D’affiches qui crient
Faire l’amour ici
Pour se dire
Qu’on est encore en vie
Encore en vie

Black Out (Faire L'amour Ici) (перевод)

Затемнить - затемнить
Русалки в беде
Они кричат: парижане
это огонь
Затемнить, затемнить
Больше света среди шумов
Мы бежим по всему Парижу - к другим жизням
Приходи особенно сегодня вечером — не отпускай мою руку
Улицы полны
Любви без завтра
Займитесь любовью здесь — в городе, который вчера
Звали Париж — занимайся любовью здесь
Когда бетон рушится — едва закончил
Займитесь здесь любовью — как дети
Ешьте фрукты - занимайтесь любовью здесь
Чтобы сказать себе, что мы все еще живы
Все еще жив
Затемнить, затемнить
Бульвары сумасшедшие
Они прогибаются под рулон
люди, которые бегут
Затемнить, затемнить
Мир мечтает о Нормандии
Суббота… По всему Парижу
Даже под дождем
Приходи, особенно сегодня вечером — не отпускай мою руку
Улицы полны
Любви без завтра
Займитесь любовью здесь — в погоне за Сеной
Чтобы взять его кровать
заниматься любовью здесь
В поездах на рассвете
Уже полно ночи
заниматься любовью здесь
На горящих улицах
Из кричащих плакатов
заниматься любовью здесь
Чтобы рассказать друг другу
Что мы все еще живы
Все еще жив