Перевод текста песни Barbare - Julien Clerc

Barbare (оригинал)

Pas besoin
D’aller loin
Dans ma mmoire
Quelque part
Dans le temps
J’ai t barbare
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un volcan
Qui dort
J’ai pass mon enfance
courir,
Les pieds
Sur le sable brlant
La neige des glaciers
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
Quand m’atteint
Le vent du Nord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
J’ai connu bien des femmes
Sous d’autres lois
Et j’ai vendu mon me Pour moins que toi
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un serpent
Qui mord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Dormant sous la lune
Au milieu des dunes
Seul mon rveil
Avec le soleil
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
M’inventant des villes
D’ardoise et d’argile
Les neiges ternelles
Dcoupant le ciel
Oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare.

Варвар (перевод)

Незачем
идти далеко
В моей памяти
Где-то
Во время
я варвар
Я это знаю, я это чувствую
В моем теле, в моей крови
Это как вулкан
кто спит
я провел свое детство
бежать,
Ступни
На горящем песке
Ледниковый снег
Я это знаю, я это чувствую
В моем теле, в моей крови
Когда доходит до меня
Северный ветер
Один на моем Атласе
я был на своем месте
говорить на языке
дикие лошади
С пустыней
Только для вселенной
О, варвар
Я знал многих женщин
По другим законам
И я продал себя меньше, чем ты
Я это знаю, я это чувствую
В моем теле, в моей крови
Это как змея
кто кусается
Один на моем Атласе
я был на своем месте
Сон под луной
Посреди дюн
Только мой будильник
С солнцем
О, варвар
Один на моем Атласе
я был на своем месте
говорить на языке
дикие лошади
С пустыней
Только для вселенной
О, варвар
Один на моем Атласе
я был на своем месте
изобретая города
Из сланца и глины
Вечные снега
Разрезание неба
О, варвар, о, варвар, о, варвар, о, варвар.