Перевод текста песни Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) - Julien Clerc

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (оригинал)

Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au milieu du désert,
Dont mes rêves sont faits
Des enfants astronautes gonflent mon cœur
Pour le voir s’envoler au milieu des splendeurs.
Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au cœur de Buenos Aires, la ville aux yeux fardés
Au fond de cet estuaire, où viennent les pétroliers
Donner à la rivière, un long baiser salé.
Loco, Loco, Loco
C’est le nom qu’ils me donnent
Et qui veut dire fou.
Et dans ce monde
Où tous les hommes se croient debout
Je suis le seul à me vanter
De me traîner à tes genoux.
Tu vois, je suis planté, planté, planté
Dans un ciel de réglisse, j’ai jeté mes dragées
C’est ta croix du sud que je viens de semer
Et qui du fond du ciel étoile ton sommeil
Tu vois, je suis planté, planté, planté.
Le souffle du bandonéon, avale mes poignets
Les cils des feux rouges clignotent sans arrêt
Pour me faire chanter, me taire ou bien voler
Tu vois, je suìs planté, planté, planté…

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (перевод)

Видишь ли, меня посадили, посадили посадили,
Посреди пустыни,
Из которых сделаны мои мечты
Дети-космонавты наполняют мое сердце
Чтобы увидеть, как он парит среди великолепия.
Видишь ли, меня посадили, посадили посадили,
В самом сердце Буэнос-Айреса, города с нарисованными глазами
В том устье, откуда приходят танкеры
Дайте реке долгий, соленый поцелуй.
Локо, Локо, Локо
Это имя они дают мне
А значит сумасшедший.
И в этом мире
где все мужчины думают, что они стоят
Я единственный, кто может похвастаться
Чтобы поставить меня на колени.
Вы видите, что меня посадили, посадили, посадили
В небо лакрицы я бросил свой засахаренный миндаль
Это твой южный крест, который я только что посеял
И кто из глубины звездного неба твой сон
Понимаете, меня посадили, посадили, посадили.
Дыхание бандонеона, проглоти мои запястья
Ресницы красного света продолжают мигать
Чтобы заставить меня петь или заткнуться или украсть
Видишь, меня посадили, посадили, посадили...