Перевод текста песни Avoir Quinze Ans - Julien Clerc

Avoir Quinze Ans (оригинал)

Avoir quinze ans
Dans une ville de province
Avoir quinze ans
La révolte qui grince
Entre les dents
Tu es né à l'époque
Où les poètes
Sont des chanteurs de rock
Et tu te jettes
Sur leurs musiques
Comme sur un bateau ivre
Avoir quinze ans
Et vouloir t’en aller
Avoir quinze ans
Et des fils barbelés
Entre tes rêves
Et ta réalité
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ton regard d’outremer
Rivé sur l’infini
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tourné vers les déserts
Désert d’Abyssinie
Avoir quinze ans
Dans une ville de province
Avoir quinze ans
La révolte qui grince
Entre les dents
Comme, comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ton regard d’outremer
Rivé sur l’infini
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tourné vers les déserts
Désert d’Abyssinie
Tu voudrais vivre aussi
Ta saison en enfer, en enfer
Avoir quinze ans

Пятнадцать Лет (перевод)

Быть пятнадцатилетним
В провинциальном городе
Быть пятнадцатилетним
Скрип бунта
Между зубами
Ты родился тогда
где поэты
Рок-певцы
И ты бросаешь себя
на их музыку
Как на пьяной лодке
Быть пятнадцатилетним
И хочу уйти
Быть пятнадцатилетним
И колючая проволока
Между твоими мечтами
И твоя реальность
Как Рембо, о, о, о
ой ой ой ой
Твой взгляд из-за границы
прикован к бесконечности
Как Рембо, о, о, о
ой ой ой ой
Повернулся к пустыням
Абиссинская пустыня
Быть пятнадцатилетним
В провинциальном городе
Быть пятнадцатилетним
Скрип бунта
Между зубами
Как, как Рембо, о, о, о
ой ой ой ой
Твой взгляд из-за границы
прикован к бесконечности
Как Рембо, о, о, о
ой ой ой ой
Повернулся к пустыням
Абиссинская пустыня
Вы бы тоже хотели жить
Твой сезон в аду, в аду
Быть пятнадцатилетним