Перевод текста песни Amour Consolation - Julien Clerc

Amour Consolation (оригинал)

Et si ce monde est cruel
C’est pas ta faute
Que tu sois pas la plus belle
C’est pas la mienne
J’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble
Quand tu me dis «je reviens
Je vais faire un tour»
Je fais pas semblant d'être rien
Mais d'être pour
Je regarde le jour se lever
Et tu es pas là
Il faut savoir ce qu’on peut
Et ce qu’on veut pas
Sha la la…
Amour consolation
C’est déjà ça
De pris sur la vie
Sans lui
Désolation
Plus de soleil
Tout devient noir
A l’horizon
Le jour où je serai plus paumé
J’aurai des sous
Comment je ferai pour en piquer
Je sais pas encore
Mais sur le mur de la prison
Avec un clou
Je graverai nos deux noms
Percés d’une flèche
Tu m’apporteras des citrons
Et du tabac
Une bouteille de rhum agricole
Qu’on fait là-bas
Mais surtout il faudrait pas
Te mettre à pleurer
Je saurai pas trop quoi te dire
Pour te consoler
Sha la la…
Tu sais j’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble

Любовное утешение (перевод)

И если этот мир жесток
Это не твоя вина
что ты не самая красивая
Это не мое
У меня были другие до тебя
кто похож на тебя
Но мне не нравится любовь, которой у нас нет
Не сделано вместе
Когда ты говоришь мне: «Я возвращаюсь
Я иду гулять"
Я не притворяюсь ничем
Но быть за
я смотрю рассвет
И тебя здесь нет
Вы должны знать, что вы можете
И чего мы не хотим
Ша ла ла…
утешение любовь
это уже что
Из взятого на жизнь
Без него
запустение
Больше солнца
Все становится черным
На горизонте
День, когда я больше не потерян
у меня будут деньги
Как я получу немного
Я пока не знаю
Но на тюремной стене
С гвоздем
Я вырежу оба наших имени
Пронзенный стрелой
Ты принесешь мне лимоны
И табак
Бутылка сельскохозяйственного рома
Что мы там делаем
Но прежде всего не следует
заставить тебя плакать
Я не буду знать, что тебе сказать
Чтобы утешить вас
Ша ла ла…
Вы знаете, у меня были другие до вас
кто похож на тебя
Но мне не нравится любовь, которой у нас нет
Не сделано вместе