Перевод текста песни Aimé (pour Aimé Césaire) - Julien Clerc

Aimé (pour Aimé Césaire) (оригинал)

En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd’hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Aimé

Любимый (для любимого кесаря) (перевод)

Действительно непривычно
Во все ночи ностальгии
Свободен в Негритюде
В глубоком блюзе дождя
Люблю
любил голый
бесплатно
Свободный и постоянный
Дышите землей всю дорогу
Пишите даже сломанными руками
отказаться от отчаяния
А потом уйти, чтобы быть мужчиной
Но жить, держась за руки
В белую ночь птиц
Для всех кораблей в изгнании
Люблю
любил голый
бесплатно
Свободный и постоянный
Дышите землей всю дорогу
Пишите даже сломанными руками
отказаться от отчаяния
Снести все рабство
Нарисовать новые диапазоны
Сегодня снова и завтра
Пой, моя страна-музыкант
Люблю
любил голый
бесплатно
Свободный и постоянный
Дышите землей всю дорогу
Пишите даже сломанными руками
отказаться от отчаяния
Люблю