Перевод текста песни Adelita - Julien Clerc

Adelita (оригинал)

Elle s’appelait Adelita,
C'était l’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa
C’est elle seule qui faisait rêver
Les vachers et les paysans insurgés
Et c’est après bien des combats
Qu’on est entré à Chihuahua
Et au bivouac, pour les soldats,
Elle dansait la cucaracha,
Elle frémissait du haut en bas,
Ils buvaient tous le tequila
On a pendu tous les notaires,
Les curés et les propriétaires
Et, pendant qu’ils agonisaient,
Nous autres on dansait, on chantait,
Oui, on chantait la chanson d’Adelita,
L’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa,
Pancho Villa
Des trains blindés portaient son nom,
Pour son caprice sautaient des ponts,
De toute la division du Nord
Oui c'était elle le vrai trésor,
L’achat de mitrailleuses Morris,
Elle l’a négocié avec un English
Qu’on a retrouvé dans la Sierra
Étranglé de ses petits bras, ses petits bras,
C’est ainsi qu’on a hérité
De mitrailleuses de qualité,
A bon marché,
Très bon marché
Pancho Villa.

Аделита (перевод)

Ее звали Аделита,
Он был кумиром армии Виллы,
Панчо Вилла
Только она воплотила мечту в реальность
Пастухи и восставшие крестьяне
И это после многих боев
Что мы вошли в Чиуауа
И на биваке, для солдат,
Она танцевала кукарачу,
Она дрожала вверх и вниз,
Они все пили текилу
Мы повесили всех нотариусов,
Священники и владельцы
И пока они умирали,
Остальные мы танцевали, мы пели,
Да, мы пели песню Аделиты,
Армейский идол Виллы,
Панчо Вилла,
Панчо Вилла
Бронепоезда носили его имя,
По его прихоти прыгали мосты,
Со всего Северного дивизиона
Да, она была настоящим сокровищем,
Закупка пулеметов Моррис,
Она договорилась об этом с англичанином
Найден в Сьерре
Задушил своими ручонками, своими ручонками,
Вот как мы унаследовали
качественные пулеметы,
Дешевый,
Очень дешево
ПанчоВилла.