Перевод текста песни A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est - Julien Clerc

A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est (оригинал)

Ne m’dites pas qu' ma place
A mon ge et l’heure qu’il est
A l’heure du marchand de lait
Je me lve et je la remplace.
Nous sommes d’un bois qui se tasse
Attachs de plus en plus fort.
Quand elle bouge, je me tords.
Quand elle geint, mon rve passe.
Dans les pays o elle s’endort
Elle m’est cheville au corps.
Il faudrait l’arracher d’abord.
Elle m’est cheville au corps.
Plus loin encore
Qu’elle s’en aille
Un corps tranger de chaleur
M’a fait au cњur
Comme une entaille.
Ne m’dites pas qu' ma place
Il suffit de baisser les yeux
Pour passer une nuit aux cieux
D’autant plus que j’habite en face.
La brune verra dans ma glace
Une trace de cheveux blonds.
La rousse verra sur mon front
Une image qui se dplace.
Dans les pays o elle s’endort
Elle est imprime sur mon corps.
Il faudrait l’effacer d’abord.
Elle s’est ancre dans mon corps
Et, depuis lors
Quand elle s’vade
Comme elle vide toute l’eau
Sous mon bateau
Je suis en rade.
Ne m’dites pas qu' ma place
Le moindre vide se remplit
De la premire fille-pluie
De la premire onde qui passe.
Laissez mon port mare basse
Et mon bateau bien amarr.
Je rve d’un raz de mare
Jet sur les rives d’en face
Dans les pays o elle s’endort
Elle s’est ancre dans mon port.
N’allez pas la noyer, de grce
De grce.

В моем возрасте и в то время, когда он (перевод)

Не говори мне, что мое место
В моем возрасте и времени
Во времена молочника
Я встаю и заменяю ее.
Мы из сокращающегося дерева
Быстрее и сильнее.
Когда она двигается, я поворачиваюсь.
Когда она стонет, мой сон проходит.
В странах, где она засыпает
Она лодыжкой к моему телу.
Вы должны были бы вырвать его в первую очередь.
Она лодыжкой к моему телу.
Еще дальше
Отпусти ее
Инородное тело тепла
Попал мне в сердце
Как вырез.
Не говори мне, что мое место
Просто посмотри вниз
Провести ночь на небесах
Тем более что я живу через дорогу.
Брюнетка увидит в моем зеркале
След светлых волос.
Рыжая увидит на моем лбу
Движущееся изображение.
В странах, где она засыпает
Это отпечаталось на моем теле.
Надо бы сначала стереть.
Она закрепилась в моем теле
И с тех пор
Когда она уходит
Когда она опустошает всю воду
под моей лодкой
Я попал в беду.
Не говори мне, что мое место
Малейшая пустота заполняется
С первого дождя-девушка
Из первой волны, которая проходит.
Оставь мой порт низкой воды
И моя лодка хорошо пришвартована.
Я мечтаю о приливной волне
Джет на берегу напротив
В странах, где она засыпает
Она бросила якорь в моем порту.
Не топи ее, пожалуйста
Спасибо.