Перевод текста песни Quisiera - Juan Luis Guerra

Quisiera (оригинал)

Quisiera ser reloj y despertarte en las mañanas
Quisiera ser el sueño de tu dulce madrugada
Quisiera ser tu sombra y caminar siempre contigo
Quisiera ser tu ángel, protegerte del peligro
Quisiera ser amigo de tu almohada y de tu cama
Quisiera, nena linda que este amor por ti nunca, nunca se acabara
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista
Quisiera ser el centro de atención en tus reuniones
Que estes en VIP, cantando mis canciones
Quisiera estar al lado de mi Dios y protegerte
Quisiera estar contigo y llegar hasta la muerte (Uhh)
Quisiera ser amigo de tu almohada y de tu cama
Quisiera, nena linda, que este amor por ti nunca, nunca se acabara
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista

Хочу (перевод)

Я хотел бы быть часами и будить тебя по утрам
Я хотел бы быть мечтой твоего сладкого утра
Я хотел бы быть твоей тенью и всегда ходить с тобой
Я хотел бы быть твоим ангелом, защитить тебя от опасности
Я хотел бы дружить с твоей подушкой и твоей кроватью
Я желаю, красотка, чтобы эта любовь к тебе никогда, никогда не кончалась.
Я хотел бы быть художником, рисовать тебя в моем сердце
Я хотел бы быть плакатом вашего известного певца
Я хотел бы быть да Винчи, а ты — моей Моной Лизой.
Я хотел бы быть шуткой, которая всегда заставляет тебя смеяться
Я хотел бы быть вором, украсть твое сердце
Я хотел бы быть брендом вашей любимой одежды
Я хотел бы быть твоим дневником и тратить свою зарплату
О путешествии в космос, которое я видел вчера в журнале
Я хотел бы быть в центре внимания на ваших встречах
Что ты в VIP, поешь мои песни
Я хотел бы быть рядом с моим Богом и защищать тебя
Я хотел бы быть с тобой и пойти на смерть (Ухх)
Я хотел бы дружить с твоей подушкой и твоей кроватью
Я желаю, красавица, чтобы эта любовь к тебе никогда, никогда не кончалась.
Я хотел бы быть художником, рисовать тебя в моем сердце
Я хотел бы быть плакатом вашего известного певца
Я хотел бы быть да Винчи, а ты — моей Моной Лизой.
Я хотел бы быть шуткой, которая всегда заставляет тебя смеяться
Я хотел бы быть вором, украсть твое сердце
Я хотел бы быть брендом вашей любимой одежды
Я хотел бы быть твоим дневником и тратить свою зарплату
О путешествии в космос, которое я видел вчера в журнале
Я хотел бы быть художником, рисовать тебя в моем сердце
Я хотел бы быть плакатом вашего известного певца
Я хотел бы быть да Винчи, а ты — моей Моной Лизой.
Я хотел бы быть шуткой, которая всегда заставляет тебя смеяться
Я хотел бы быть вором, украсть твое сердце
Я хотел бы быть брендом вашей любимой одежды
Я хотел бы быть твоим дневником и тратить свою зарплату
О путешествии в космос, которое я видел вчера в журнале