Перевод текста песни Lacrimosa - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Lacrimosa (оригинал)

Sueño
Es todo lo que queda de ti Una cruel ilusión
Que marchita mi vida
Eres
Un rosario que nunca rezó
Un enredo fatal
Que me arrastra sin camino
Canto
La amargura de mi corazón
Hoy me queda un hilito de luz
Y lo pierdo contigo
Santa
Yo te hacía bendita, mujer
Pero se equivocó mi querer
Y me hundo en el olvido
Lacrimosa
Un puñal es tu cariño
No me lo claves que aún vivo
Curando las noches
De amor que te di Quiero beberme tus ojos
Llorarlos sin fin
Lacrimosa
Ni un pañuelo me has dejado
Para secar el pasado
De besos mojados
Que hoy suda mi piel
Quiero beberme tu boca
Besarte, mujer
Oh…
Quiero
Me devuelvas el pacto de amor
Que la luna celosa nos dio
Sobre un papel de arena
Vete
Si te dicen que pierdo razón
Es que en mi corazón
La verdad miente de pena
Si te alejas, vida…
Lacrimosa
Un puñal es tu cariño
No me lo claves que aún vivo
Curando las noches
De amor que te di Quiero beberme tus ojos
Llorarlos sin fin
Lacrimosa
Ni un pañuelo me has dejado
Para secar el pasado
De besos mojados
Que hoy suda mi piel
Quiero beberme tu boca
Besarte, mujer
Oh…

Lacrimosa (перевод)

Спать
Это все, что осталось от тебя, жестокая иллюзия.
что иссушает мою жизнь
Находятся
Розарий, который никогда не молился
роковая запутанность
что тащит меня без пути
Пение
Горечь моего сердца
Сегодня у меня есть небольшая нить света
И я теряю это с тобой
святой
Я сделал тебя благословленной, женщина
Но моя любовь была неправильной
И я погружаюсь в забытье
лакримоза
Кинжал - твоя любовь
Не говори мне, я еще жив
исцеление ночи
Из любви, которую я дал тебе, я хочу выпить твои глаза
плакать бесконечно
лакримоза
Ты не оставил мне платок
Чтобы высушить прошлое
влажных поцелуев
Что сегодня моя кожа потеет
Я хочу выпить твой рот
целую тебя, женщина
ох…
Я хочу
верни мне договор о любви
Что ревнивая луна подарила нам
На наждачной бумаге
Уйти
Если они скажут вам, что я теряю рассудок
это в моем сердце
Правда заключается в жалости
Если ты уйдёшь, жизнь...
лакримоза
Кинжал - твоя любовь
Не говори мне, я еще жив
исцеление ночи
Из любви, которую я дал тебе, я хочу выпить твои глаза
плакать бесконечно
лакримоза
Ты не оставил мне платок
Чтобы высушить прошлое
влажных поцелуев
Что сегодня моя кожа потеет
Я хочу выпить твой рот
целую тебя, женщина
ох…