Перевод текста песни Rosalía - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Rosalía (оригинал)

Yo fui tocando mil veces, ay rosalia
pa' que me abrieras la puerta, ay rosalia
pero tu amor enloquece, mira, ay rosalia
y a veces le da sordera, ay rosalia
Y fui a parar en un monte, alla por la serrania
y me vesti de naranjo, al no tener compañia
que todas las flores me acompañaban, los grillos y los naranjales
por mas que busco no encuentro tu boca en los matorrales
Oye niña, dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
Y asi me paso la vida, ay rosalia
como lucero en ventana, ay rosalia
quisiera yo ser la colcha vida, ay rosalia
para alumbrarte en la cama, ay rosalia
Y fui a parar en un monte, alla por la serrania
y me vesti de naranjo, al no tener compañia
que todas las flores me acompañaban, los grillos y los naranjales
por mas que busco no encuentro tu boca en los matorrales
Oye niña, dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
oye!
Dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
oye!
Rosalia!

Розалия (перевод)

Я играл тысячу раз, о Розалия
чтобы ты открыла мне дверь, о Розалия
но твоя любовь сходит с ума, смотри, о Розалия
и иногда она становится глухой, о Розалия
И я оказался на горе, там в горах
и я оделся в апельсиновое дерево, не имея компании
что все цветы сопровождали меня, сверчки и апельсиновые деревья
Как бы я ни искал, я не могу найти твой рот в кустах
Эй, девочка, скажи мне скорее, Розалия, скажи мне скорее
У меня радужный конуко под ручьем
Я засею его ласками, пшеницей и овощами
проснуться в облаке дрожжей
Что ты любишь меня, Розалия, скажи мне скорее
что ты без меня грустишь, розалия скажи скорее
Что моя любовь сжигает тебя, Розалия, скажи мне скорее
без тебя я душа в боли, розалия скажи мне скорее
И вот как прошла моя жизнь, о Розалия.
как звезда в окне, о розалия
Я хотел бы быть стеганым одеялом жизни, о Розалия
чтобы зажечь тебя в постели, о Розалия
И я оказался на горе, там в горах
и я оделся в апельсиновое дерево, не имея компании
что все цветы сопровождали меня, сверчки и апельсиновые деревья
Как бы я ни искал, я не могу найти твой рот в кустах
Эй, девочка, скажи мне скорее, Розалия, скажи мне скорее
У меня радужный конуко под ручьем
Я засею его ласками, пшеницей и овощами
проснуться в облаке дрожжей
Что ты любишь меня, Розалия, скажи мне скорее
что ты без меня грустишь, розалия скажи скорее
Что моя любовь сжигает тебя, Розалия, скажи мне скорее
без тебя я душа в боли, розалия скажи мне скорее
Привет!
Скажи мне скорее, Розалия, скажи мне скорее
У меня радужный конуко под ручьем
Я засею его ласками, пшеницей и овощами
проснуться в облаке дрожжей
Что ты любишь меня, Розалия, скажи мне скорее
что ты без меня грустишь, розалия скажи скорее
Что моя любовь сжигает тебя, Розалия, скажи мне скорее
без тебя я душа в боли, розалия скажи мне скорее
Привет!
Розали!