Перевод текста песни El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra

El Costo de la Vida (оригинал)

El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piense usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.
ah ah e' verdad.
ah ah e' verdad.
do you understand?
do you do you.
y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la conducción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y caída pero
quién descubrio a quién.
ay el costo de la vida
ya va pa’riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un cayo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui.
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
la corrupción pa arriba
ya ve pa' riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
la recesión pa arriba
ya ve pa riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un cayo en el pie
a.qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió tambien
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

Стоимость жизни (перевод)

Стоимость жизни снова растет
вес, который идет вниз, больше не виден
и бобы нельзя есть
фунт риса или четверть кофе
никого не волнует, что ты думаешь
Может быть потому, что мы здесь не говорим по-английски
ах ах это правда.
ах ах это правда.
ах ах это правда.
вы понимаете?
ты делаешь ты
и бензин снова дорожает
вес, который идет вниз, больше не виден
и демократия не может расти
если за рулем играет в шахматы
никого не волнует, что ты думаешь?
Это будет потому, что мы здесь не говорим по-французски
ах ах vous parlez ах ах vous parlez ах ах vous parlez ах ах нет месье
мы дыра посреди моря и неба
500 лет спустя
гонка зажглась черно-белой и пала, но
кто кого открыл
о стоимость жизни
это будет париба, ты видишь
и вес, который идет вниз
ты видишь бедного ты даже не видишь себя
и лекарство, которое ты видишь, идет назад
вот это не лечится ты уже видишь звонок на ногу
здесь и здесь
вы видите здесь кто.
а теперь безработица
ты видишь, что он укусил меня тоже
никому нет дела
ни к мицубиси уже ни к шевроле
коррупция вверх
ты видишь па 'риба ты видишь
и вес, который идет вниз
ты видишь бедного ты даже не видишь себя
и преступление
ты видишь, он снова поймал меня
здесь нет лекарства
ты не видишь даже мозоли на ноге
здесь я qui я вижу здесь я qui
а теперь безработица
ты видишь, что он укусил меня тоже
никому нет дела
ни к мицубичи уже ни к шевроле
рецессия вверх
ты видишь па риба ты видишь
и вес, который идет вниз
ты видишь бедного ты даже не видишь себя
и лекарство, которое ты видишь, идет назад
здесь нет лекарства
ты видишь звонок на ногу
a.qui я qui я вижу там qui я qui
а теперь безработица
видишь ли, он тоже укусил меня
никому нет дела
ни к мицубичи уже ни к шевроле