Перевод текста песни Stranger In This Land - Joy Denalane

Stranger In This Land (оригинал)

I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me
I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me
Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it
I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me
To live my life steadfast
But some may ask me
What it is that I have

Чужак В Этой Стране (перевод)

я была дочерью
Малоизвестного короля
Когда они пришли
И посади меня в замок
Мои глаза никогда не видели
Они говорили на языках
Я никогда не слышал
Они отвезли меня к морю
На краю земли
Я путешествовал по бурным водам
Достигнув этих далеких берегов
Моя одежда изорвана
И моя душа изношена
я родила дочь
В неволе
Они пришли поздно ночью
Забрать ее у меня
я плакала и плакала
О, Господи, помилуй меня
Разве они не видят
Эта маленькая девочка
это королевская семья
я стоял на своем
И занял мою позицию
Не могу помочь
Чувство иногда
Что я незнакомец
В этой земле
На этой моей земле
Моя мать использовала
Готовить и убирать
Для богатых людей
На холме
Убедилась, удостоверилась
я получил образование
И вряд ли мог
Оплатить счета
Я изучал
Школы мысли
И философии человека
Начал допрос
Противоречия
В этой земле
я вышел из класса
Присоединился к митингам
На улице
Марш рука об руку
В жару Миссисипи
Я провел так много лет
Из моей жизни в движении
Это противостояние
Единственное, что я знал
Говоря о единстве и как
Мы прошли через
Не могу даже сказать больше
Если что-то улучшилось
я семьянин
С женой
И двое детей, чтобы кормить
Я посвятил свою жизнь
Увидеть, что мы добились успеха
Как я стремился сделать это
Я научился следовать правилам
Таким образом, мы можем убедиться,
Наши дети посещают
Лучшие школы
Бабушки по выходным
Продолжая о старых добрых временах
Когда порядочные черные люди
Старайтесь измениться
Мои родители говорили мне
Жить своей жизнью стойко
Но некоторые могут спросить меня
Что у меня есть