Перевод текста песни Una Scintilla - Jovanotti

Una Scintilla (оригинал)

Come partire e attraversare
Un tratto di mare piuttosto breve
Che divide l’Africa dal nord
Come una specie di arcobaleno
Come una pentola d’oro
Una linea di sangue
La promessa di un piatto pieno
O di quello che c'è dentro
Per lo meno
Come lasciare un’impronta di mano
Sulla polvere di un pianoforte
Che nessuno ha suonato mai
Strade bianche strade torte
Per raggiungere il mercato
Comprare pezzi di vecchi razzi
Costruirci un’astronave
Per volare sopra ai palazzi
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Perché io sono l’animale
E tu sei l’uomo col fucile
E per quanto tu ti sforzi
Non avrai mai il mio stile
Perché io vivo nel passaggio
Come la flora dell’intestino
E frequento le cose possibili
Tra il parabrezza e il moscerino
Come quando la gente balla
Diventa benzina sui pistoni
E si fonde con il ritmo
Come aria nei polmoni
Come lasciarsi alle spalle il rimpianto
Di quello che poteva essere e non è stato
Non ho occhi dietro alle testa
E nemmeno di lato
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Uno due pronti partire
Il primo passo poi proseguire
Non puoi tenere un drago al guinzaglio
Tempo che scappa non puoi domarlo
Luci di città che vedi
Dietro alla linea dell’orizzonte
Terra dove far battere in piedi
Occhi di femmina in mezzo alla gente
Come un approdo un sogno una via
So che significa quell’energia
Di una scintilla che incendio diventa
Fonde i metalli e le anime inventa
Pronte a tutto
Mani che suonano in jam
Nasce la musica
Sempre più big sempre più bang
Sempre più cruda sempre più glam
Sempre più post sempre più lost
Sempre più sud sempre più west coast
Le terre incognite
Le danze cosmiche
La spazzatura è sempre un’ottima risorsa
Il pane e anche le rose
La vita e anche la borsa
Ballerò sul tempo pari
Schivando gli spari
Cantami o musa delle sabbia mobili
Che inghiottiranno tutti gli spioni
E chi si crede di avere ragione
Solo perché qualcuno gli dà ragione
Questa cosa che non molla e cresce
Come erba in uno spartitraffico
Si fa largo e ti stupisce
Riesce a ballare anche sul lastrico

Искра (перевод)

Как уйти и пересечь
Довольно короткий участок моря
Что делит Африку с севера
Как своего рода радуга
Как горшок с золотом
Родословная
Обещание полной тарелки
Или что внутри
По меньшей мере
Как оставить отпечаток руки
На пыли фортепиано
Что никто никогда не играл
Белые дороги улицы искривлены
Чтобы добраться до рынка
Купите части старых ракет
Построить космический корабль
Летать над зданиями
Как когда ночью
Посмотри на черноту моего зрачка
Вы видите, как загорается искра
Вы видите, как загорается искра
Как когда ночью
Я смотрю на черноту твоего зрачка
Я вижу, как загорается искра
Искра
Потому что я животное
И ты человек с ружьем
И как бы вы ни старались
У тебя никогда не будет моего стиля
Потому что я живу в проходе
Как флора кишечника
И я часто возможные вещи
Между лобовым стеклом и комаром
Например, когда люди танцуют
Становится бензином на поршнях
И это сливается с ритмом
Как воздух в легких
Как оставить сожаление позади
О том, что могло быть и не было
у меня нет глаз за головой
Ни в сторону
Как когда ночью
Посмотри на черноту моего зрачка
Вы видите, как загорается искра
Вы видите, как загорается искра
Как когда ночью
Я смотрю на черноту твоего зрачка
Я вижу, как загорается искра
Искра
Один два готовы к работе
Первый шаг, затем продолжайте
Вы не можете держать дракона на поводке
Время, которое убегает, ты не можешь его укротить.
Городские огни, которые вы видите
За линией горизонта
Земля, где можно бить ногами
Женские глаза среди людей
Как приземление, мечта, путь
Я знаю, что означает эта энергия
Из искры, которая становится огнем
Он плавит металлы и изобретает души
Готовы на все
Руки играют в варенье
Музыка рождается
Все больше и больше, все больше и больше взрыва
Все больше и больше сырого, все больше и больше гламура
Все больше и больше сообщений все больше и больше теряется
Все больше и больше на юг, все больше и больше на западное побережье
Неизвестные земли
Космические танцы
Мусор всегда отличный ресурс
Хлеб и даже розы
Жизнь и сумка тоже
Я буду танцевать даже время
Уклонение от выстрелов
Пой мне или муза движущихся песков
Кто проглотит всех шпионов
И кто думает, что они правы
Только потому, что кто-то согласен, что он прав
Это то, что не сдается и растет
Как трава в середине
Он пробивается и поражает вас
Он умудряется танцевать даже на асфальте