Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fango, исполнителя - Jovanotti.
Дата выпуска: 31.12.2011
Язык песни: Итальянский
Fango(оригинал) | Грязь(перевод на русский) |
Io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один. |
- | - |
sotto un cielo di stelle e di satelliti | Под небом, полным звёзд и спутников |
tra i colpevoli le vittime e i superstiti | Среди виновников, жертв и выживших |
un cane abbaia alla luna | Лает пёс на луну, |
un uomo guarda la sua mano | А человек смотрит на свою руку, |
sembra quella di suo padre | Похожую на руку его отца, |
quando da bambino | Когда он был мальчишкой |
lo prendeva come niente e lo sollevava su | И папа брал его как пушинку и поднимал высоко, |
era bello il panorama visto dall'alto | Показывая панорамы сверху, |
si gettava sulle cose prima del pensiero | Когда он брался за дело прежде, чем подумать о нём, |
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero | Его рука была маленькой, но он мог ухватить ею весь мир. |
ora la città è un film straniero senza sottotitoli | Теперь город — зарубежный фильм без субтитров, |
le scale da salire | А лестницы, которые нужно преодолеть - |
sono scivoli, scivoli, scivoli | Скользкие, скользкие, скользкие, |
il ghiaccio sulle cose | На вещах лёд, |
la tele dice che le strade son pericolose | По телику говорят, что на дорогах опасно, |
ma l'unico pericolo che sento veramente | Но единственная опасность, что я ощущаю - |
è quello di non riuscire più a sentire niente | Страх не чувствовать ничего. |
il profumo dei fiori l'odore della città | Аромат цветов, запах города, |
il suono dei motorini il sapore della pizza | Звук мотоциклов, вкус пиццы, |
le lacrime di una mamma le idee di uno studente | Мамины слёзы, идеи студента, |
gli incroci possibili in una piazza | Возможные перекрёстки дороги, |
di stare con le antenne alzate verso il cielo | Когда ты стоишь, направляя антенны к небу, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок. |
- | - |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
e rido e piango | И я смеюсь, и я плачу, |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
e rido e piango | И я смеюсь, и я плачу, |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи. |
- | - |
la città un film straniero senza sottotitoli | Город — зарубежный фильм без субтитров, |
una pentola che cuoce | Кастрюля, которая варит |
pezzi di dialoghi | Отрывки диалогов - |
come stai quanto costa che ore sono | Как дела? Сколько стоит? Который час? |
che succede che si dice chi ci crede | Что происходит? Что говорят? Кто в это верит? |
e allora ci si vede | Значит, увидимся... |
ci si sente soli | Люди чувствуют одиночество, |
dalla parte del bersaglio | Как части мишени, |
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio | И ты становишься посмешищем, когда совершаешь ошибку. |
un cartello di sei metri dice | Шестиметровая вывеска говорит, |
tutto è intorno a te | Что всё вращается вокруг тебя. |
ma ti guardi intorno e invece non c'è niente | Но, оглядываясь, ты понимаешь, что ничего нет |
un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che | В этом старом мире, который держится лишь на тех, |
hanno ancora il coraggio di innamorarsi | Кто имеет ещё смелость полюбить. |
e una musica che pompa sangue nelle vene | И музыка, что качает твою кровь |
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi | И заставляет просыпаться по утрам |
smettere di lamentarsi | И перестать жаловаться, |
che l'unico pericolo che senti veramente | Что единственная опасность, что ты ощущаешь - |
è quello di non riuscire più a sentire niente | Страх не чувствовать ничего, |
di non riuscire più a sentire niente | Не чувствовать ничего... |
il battito di un cuore dentro al petto | Ни стука сердца в груди, |
la passione che fa crescere un progetto | Ни страсти, что порождает идеи, |
l'appetito la sete l'evoluzione in atto | Ни аппетита, ни жажды, ни эволюции в действии, |
l'energia che si scatena in un contatto | Ни энергии, переходящей в контакт. |
- | - |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
e rido e piango | И я смеюсь, и я плачу, |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи, |
io lo so che non sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
anche quando sono solo | Даже когда я один, |
io lo so che nn sono solo | Я знаю, что я не одинок, |
e rido e piango | И я смеюсь, и я плачу, |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи. |
- | - |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи. |
- | - |
e mi fondo con il cielo e con il fango | Я растворяюсь в небе и в грязи. |
Fango(оригинал) |
Sotto un cielo di stelle e di satelliti |
Tra i colpevoli, le vittime e i superstiti |
Un cane abbaia alla luna |
Un uomo guarda la sua mano |
Sembra quella di suo padre |
Quando da bambino |
Lo prendeva come niente e lo sollevava su |
Era bello il panorama visto dall’alto |
Si gettava sulle cose prima del pensiero |
La sua mano era piccina, ma afferrava il mondo intero |
Ora la città è un film straniero senza sottotitoli |
Le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli |
Il ghiaccio sulle cose |
La tele dice che le strade son pericolose |
Ma l’unico pericolo che sento veramente |
È quello di non riuscire più a sentire niente |
Il profumo dei fiori, l’odore della città |
Il suono dei motorini, il sapore della pizza |
Le lacrime di una mamma, le idee di uno studente |
Gli incroci possibili in una piazza |
Di stare con le antenne alzate verso il cielo |
Io lo so che non sono solo |
Io lo so che non sono solo |
Anche quando sono solo |
Io lo so che non sono solo |
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango |
Io lo so che non sono solo |
Anche quando sono solo |
Io lo so che non sono solo |
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango |
La città, un film straniero senza sottotitoli |
Una pentola che cuoce pezzi di dialoghi |
Come stai? |
Quanto costa? |
Che ore sono? |
Che succede? |
Che si dice? |
Chi ci crede? |
E allora ci si vede |
Ci si sente soli, dalla parte del bersaglio |
E diventi un appestato quando fai uno sbaglio |
Un cartello di sei metri dice: «Tutto è intorno a te» |
Ma ti guardi intorno e, invece, non c'è niente |
Un mondo vecchio, che sta insieme solo grazie a quelli che |
Hanno ancora il coraggio di innamorarsi |
E una musica che pompa sangue nelle vene |
E che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi |
Smettere di lamentarsi |
Che l’unico pericolo che senti veramente |
È quello di non riuscire più a sentire niente |
Di non riuscire più a sentire niente |
Il battito di un cuore dentro al petto |
La passione che fa crescere un progetto |
L’appetito, la sete, l’evoluzione in atto |
L’energia che si scatena in un contatto |
Io lo so che non sono solo |
Anche quando sono solo |
Io lo so che non sono solo |
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango |
Io lo so che non sono solo |
Anche quando sono solo |
Io lo so che non sono solo |
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango |
E mi fondo con il cielo e con il fango |
E mi fondo con il cielo e con il fango |
Грязи(перевод) |
Под небом звезд и спутников |
Среди виновных жертвы и выжившие |
Собака лает на луну |
Мужчина смотрит на свою руку |
Похоже на отца |
Когда в детстве |
Он взял это как ничто и поднял его |
Вид сверху был прекрасен |
Он бросился на вещи, прежде чем подумал |
Его рука была маленькой, но она охватила весь мир |
Теперь город зарубежный фильм без субтитров |
Лестница, по которой нужно подниматься, - это слайды, слайды, слайды |
Лед на вещах |
Телевидение говорит, что улицы опасны |
Но единственная опасность, которую я действительно чувствую |
Это то, что ты больше ничего не чувствуешь |
Аромат цветов, запах города |
Звук мопедов, вкус пиццы |
Материнские слезы, студенческие мысли |
Возможные пересечения в квадрате |
Быть с поднятыми к небу антеннами |
Я знаю, что я не один |
Я знаю, что я не один |
Даже когда я один |
Я знаю, что я не один |
И я смеюсь и плачу, и я сливаюсь с небом и грязью |
Я знаю, что я не один |
Даже когда я один |
Я знаю, что я не один |
И я смеюсь и плачу, и я сливаюсь с небом и грязью |
Город, иностранный фильм без субтитров |
Горшок, который готовит кусочки диалога |
Как дела? |
Сколько это стоит? |
Который сейчас час? |
Что происходит? |
Что они говорят? |
Кто в это верит? |
А потом увидимся |
Вы чувствуете себя одиноким, на стороне цели |
И ты становишься чумой, когда делаешь ошибку |
Шестиметровая вывеска гласит: «Все вокруг тебя» |
Но ты оглядываешься, а вместо этого нет ничего |
Старый мир, который держится вместе только благодаря тем, кто |
У них все еще есть мужество, чтобы влюбиться |
И музыка, которая гонит кровь по венам |
И это заставляет вас проснуться и встать |
Перестать жаловаться |
Это единственная опасность, которую вы действительно чувствуете |
Это то, что ты больше ничего не чувствуешь |
Что я больше ничего не чувствую |
Биение сердца в груди |
Страсть, которая заставляет проект расти |
Аппетит, жажда, эволюция в процессе |
Энергия, которая высвобождается при контакте |
Я знаю, что я не один |
Даже когда я один |
Я знаю, что я не один |
И я смеюсь и плачу, и я сливаюсь с небом и грязью |
Я знаю, что я не один |
Даже когда я один |
Я знаю, что я не один |
И я смеюсь и плачу, и я сливаюсь с небом и грязью |
И я сливаюсь с небом и грязью |
И я сливаюсь с небом и грязью |