Перевод текста песни Fango - Jovanotti, Ben Harper

Fango (оригинал)

Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo

sotto un cielo di stelle e di satelliti
tra i colpevoli le vittime e i superstiti
un cane abbaia alla luna
un uomo guarda la sua mano
sembra quella di suo padre
quando da bambino
lo prendeva come niente e lo sollevava su
era bello il panorama visto dall'alto
si gettava sulle cose prima del pensiero
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero
ora la città è un film straniero senza sottotitoli
le scale da salire
sono scivoli, scivoli, scivoli
il ghiaccio sulle cose
la tele dice che le strade son pericolose
ma l'unico pericolo che sento veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente
il profumo dei fiori l'odore della città
il suono dei motorini il sapore della pizza
le lacrime di una mamma le idee di uno studente
gli incroci possibili in una piazza
di stare con le antenne alzate verso il cielo
io lo so che non sono solo

io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango
e mi fondo con il cielo e con il fango
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango
e mi fondo con il cielo e con il fango

la città un film straniero senza sottotitoli
una pentola che cuoce
pezzi di dialoghi
come stai quanto costa che ore sono
che succede che si dice chi ci crede
e allora ci si vede
ci si sente soli
dalla parte del bersaglio
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio
un cartello di sei metri dice
tutto è intorno a te
ma ti guardi intorno e invece non c'è niente
un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
hanno ancora il coraggio di innamorarsi
e una musica che pompa sangue nelle vene
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
smettere di lamentarsi
che l'unico pericolo che senti veramente
è quello di non riuscire più a sentire niente
di non riuscire più a sentire niente
il battito di un cuore dentro al petto
la passione che fa crescere un progetto
l'appetito la sete l'evoluzione in atto
l'energia che si scatena in un contatto

io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
e rido e piango
e mi fondo con il cielo e con il fango
io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che nn sono solo
e rido e piango
e mi fondo con il cielo e con il fango

e mi fondo con il cielo e con il fango

e mi fondo con il cielo e con il fango

Грязь (перевод)

Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один,
Я знаю, что я не одинок,
Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один.

Под небом, полным звёзд и спутников
Среди виновников, жертв и выживших
Лает пёс на луну,
А человек смотрит на свою руку,
Похожую на руку его отца,
Когда он был мальчишкой
И папа брал его как пушинку и поднимал высоко,
Показывая панорамы сверху,
Когда он брался за дело прежде, чем подумать о нём,
Его рука была маленькой, но он мог ухватить ею весь мир.
Теперь город — зарубежный фильм без субтитров,
А лестницы, которые нужно преодолеть -
Скользкие, скользкие, скользкие,
На вещах лёд,
По телику говорят, что на дорогах опасно,
Но единственная опасность, что я ощущаю -
Страх не чувствовать ничего.
Аромат цветов, запах города,
Звук мотоциклов, вкус пиццы,
Мамины слёзы, идеи студента,
Возможные перекрёстки дороги,
Когда ты стоишь, направляя антенны к небу,
Я знаю, что я не одинок.

Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один,
Я знаю, что я не одинок,
И я смеюсь, и я плачу,
Я растворяюсь в небе и в грязи,
Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один,
Я знаю, что я не одинок,
И я смеюсь, и я плачу,
Я растворяюсь в небе и в грязи.

Город — зарубежный фильм без субтитров,
Кастрюля, которая варит
Отрывки диалогов -
Как дела? Сколько стоит? Который час?
Что происходит? Что говорят? Кто в это верит?
Значит, увидимся...
Люди чувствуют одиночество,
Как части мишени,
И ты становишься посмешищем, когда совершаешь ошибку.
Шестиметровая вывеска говорит,
Что всё вращается вокруг тебя.
Но, оглядываясь, ты понимаешь, что ничего нет
В этом старом мире, который держится лишь на тех,
Кто имеет ещё смелость полюбить.
И музыка, что качает твою кровь
И заставляет просыпаться по утрам
И перестать жаловаться,
Что единственная опасность, что ты ощущаешь -
Страх не чувствовать ничего,
Не чувствовать ничего...
Ни стука сердца в груди,
Ни страсти, что порождает идеи,
Ни аппетита, ни жажды, ни эволюции в действии,
Ни энергии, переходящей в контакт.

Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один,
Я знаю, что я не одинок,
И я смеюсь, и я плачу,
Я растворяюсь в небе и в грязи,
Я знаю, что я не одинок,
Даже когда я один,
Я знаю, что я не одинок,
И я смеюсь, и я плачу,
Я растворяюсь в небе и в грязи.

Я растворяюсь в небе и в грязи.

Я растворяюсь в небе и в грязи.