Перевод текста песни Tutto Un Fuoco - Jovanotti

Tutto Un Fuoco (оригинал)

Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Vorrei sapere quello che ti fa piacere
Anzi lo so ma mi piace sentirtelo dire
Di tutte le canzoni d’amore di una vita
Quella che piace a te è la mia preferita
Separeremo insieme luci e tenebre
Accarezzandoti ti conterò le vertebre
E imparerò di nuovo quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Saremo soli al mondo come due bonobo
Nella foresta vergine di questo strobo
Insegnami l’amore guidami le mani
Io seguo le tue tracce lancio i tuoi richiami
Ultima isola del mondo conosciuto
Ammutinato e libero sono rinato
E sto scoprendo la verità immutabile
Che scaturisce dal contatto vulnerabile
Di due anime fuse e di labbra dischiuse
Al passaggio di fluidi naturali
È il privilegio degli esseri umani
Che sanno di morire e anche di vivere
E spetta a noi decidere
La libertà difendere
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Mediterraneo immerso nel Pacifico
Io chiudo gli occhi e tutto si fa mitico
Umidità e calore voci senza parole
Valli inesplorate evaporano al sole
Daremo i nomi alle cose che vedremo
E quello che non c'è noi ce lo inventeremo
Come il bagaglio solo il nostro desiderio
La biologia tra noi è l’unico criterio
Impareremo ora quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
La perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh

Все Огонь (перевод)

я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
Я хотел бы знать, что тебе нравится
На самом деле я знаю, но мне нравится слышать, как ты это говоришь
Из всех песен о любви на всю жизнь
Тот, который тебе нравится, мой любимый
Мы разделим свет и тьму вместе
Лаская тебя, я посчитаю твои позвонки
И я снова узнаю, сколько удивления
Я дам тебе жемчужину моей раковины
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
Я храню искру внутри себя
Кто сотворил Адама из глины
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
О-о-о
Мы будем одни в мире как два бонобо
В девственном лесу этой стробы
Научи меня любви, направляй мои руки
Я иду по твоим следам, я запускаю твои звонки
Последний остров в известном мире
Мятеж и свободный я возрождаюсь
И я открываю непреложную истину
Это возникает из-за уязвимого контакта
Из двух слившихся душ и раздвинутых губ
К прохождению естественных жидкостей
Это привилегия человека
Кто знает, что они умирают, а также живут
И нам решать
Свобода защищать
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
Я храню искру внутри себя
Кто сотворил Адама из глины
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
О-о-о
Средиземное море, погруженное в Тихий океан
Я закрываю глаза и все становится легендарным
Влажность и тепло голоса без слов
Неизведанные долины испаряются на солнце
Мы дадим имена тому, что увидим
А чего нет то мы придумаем
Как багаж только наше желание
Биология у нас - единственный критерий
Теперь мы узнаем, сколько удивления
Я дам тебе жемчужину моей раковины
Жемчужина моей раковины
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
Я храню искру внутри себя
Кто сотворил Адама из глины
я весь огонь
Если ты приблизишься, я сожгу тебя
О-о-о